Traduzioni di „отписанный“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

неопи́сан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. неопи́санный (не воше́дший в о́пись):

неопи́санный

nicht inventarisiert

неопи́санное иму́щество

nicht verzeichnetes Vermögen nt

2. неопи́санный (неопису́емый):

неопи́санный

unbeschreiblich

неопи́санный

unaussprechlich

непи́сан|ый <-ая, -ое> AGG

непи́саный

ungeschrieben

непи́саный зако́н

ungeschriebenes Gesetz nt

непи́саное пра́вило

Gewohnheitsregel f

неотёсан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. неотёсанный и fig:

неотёсанный

ungehobelt

2. неотёсанный fig (гру́бый):

неотёсанный

grobschlächtig

неотёсанный

plump

неотёсанный

ungeschlacht

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> AGG

стра́нный

merkwürdig

стра́нный

seltsam

стра́нный

sonderbar

стра́нная судьба́

seltsames Schicksal nt

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

тума́нный

neblig

тума́нный

diesig

тума́нный (нея́сный)

nebelhaft

тума́нный (нея́сный)

unklar

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

обя́занный

verpflichtet

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

jdm etw zu verdanken haben

обя́занный плати́ть нало́ги

steuerpflichtig

отпива́|ть forma imperf, отпи́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь (из стака́на)

отпива́ть

nippen

отпира́|ть forma imperf, отпере́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отпира́ть

aufschließen

отпира́ть дверь

die Tür aufmachen

отпира́ть сейф

den Safe öffnen

отпира́|ться forma imperf, отпере́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. отпира́ться (отка́зываться):

отпира́ться

ableugnen

отпира́ться от ска́занных слов

das Gesagte ableugnen

не отпира́йтесь, вы бы́ли там!

leugnen Sie nicht ab, Sie waren dort!

2. отпира́ться (открыва́ться):

отпира́ться

sich öffnen

отпира́ться

aufgehen

дверь с трудо́м отперла́сь

die Tür ging schwer auf

замо́к с секре́том, сам не отопрётся

die Tür hat ein Sicherheitsschloss und geht von alleine nicht auf

разбро́сан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. разбро́санный (беспоря́дочный):

разбро́санный

auseinander geworfen

разбро́санный

verstreut

разбро́санные мы́сли

verstreute Gedanken m pl

2. разбро́санный fig (неорганизо́ванный):

разбро́санный

zerstreut

разбро́санный челове́к

zerstreuter Mensch m

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

гума́нный

human

гума́нный

menschlich

чека́нн|ый <-ая, -ое> AGG и fig

чека́нный

graviert

чека́нный брасле́т

gravierter Armreifen m

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> AGG

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ECON

Richtzeit f

за́данный показа́тель TECN

Vorgabe f

жела́нн|ый <-ая, -ое> AGG

жела́нный

ersehnt

жела́нный

erwünscht

жела́нный

willkommen

жела́нный

begehrt

пришёл жела́нный миг

der lang ersehnte Moment ist da

пришёл жела́нный миг

gekommen

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

жема́нный

affektiert

жема́нный

geziert

фонта́нн|ый <-ая, -ое> AGG

фонта́нный

Eruptions-

фонта́нный

Eruptiv-

фонта́нный бассе́йн

Eruptionsbecken nt

фонта́нная эксплуата́ция нефтяны́х сква́жин

Eruptivförderung f

I . и́згнан|ный -ная, -ное; -, -а, -о -ного AGG

и́згнанный

vertrieben

II . и́згнан|ный -ная, -ное; -, -а, -о -ного SOST m

и́згнанный

Vertriebener m

карма́нн|ый <-ая, -ое> AGG

карма́нный

Taschen-

де́ньги на карма́нные расхо́ды, карма́нные де́ньги

Taschengeld nt

карма́нный вор

Taschendieb m

кни́жка карма́нного форма́та

Taschenbuch nt

нарза́нн|ый <-ая, -ое> AGG

нарза́нный

Narsan-

нарза́нный исто́чник

Narsanquelle f

по́дданн|ый <-ого> SOST m

по́дданный

Staatsangehörige(r) f(m)

по́дданный (вернопо́дданный)

Untertan m