Traduzioni di „оформленный“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

неофо́рмлен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. неофо́рмленный (незако́нченный):

неофо́рмленный

nicht vollendet

2. неофо́рмленный (неузако́ненный):

неофо́рмленный

nicht rechtskräftig

неофо́рмленный докуме́нт

nicht legalisiertes Dokument nt

неофо́рмленный брак

nicht rechtskräftige Ehe f

фо́рменн|ый <-ая, -ое> AGG

1. фо́рменный (по фо́рме):

фо́рменный

formgemäß

фо́рменный

der Form entsprechend

фо́рменный

Form-

фо́рменная фура́жка

Dienstmütze f

фо́рменная фура́жка

Uniformmütze f

2. фо́рменный colloq (настоя́щий):

фо́рменный

richtig

фо́рменный

vollendet

фо́рменный

echt

э́то фо́рменное безобра́зие!

das ist eine echte Gemeinheit!

фо́рменный болва́н

richtiger Tölpel m

оформле́ни|е <-я> SOST nt

1. оформле́ние (вне́шнее):

оформле́ние

Gestaltung f

оформле́ние интерье́ра

Raumgestaltung f

худо́жественное оформле́ние кни́ги

Buchausstattung f

худо́жественное оформле́ние кни́ги

künstlerische Gestaltung f

2. оформле́ние ECON:

оформле́ние

Abfertigung f

оформле́ние багажа́

Gepäckabfertigung f

оформле́ние тамо́женных форма́льностей

Zollabfertigung f

оформле́ние гру́зов

Güterabfertigung f

оформле́ние докуме́нта

Beurkundung f

оформле́ние това́ра

Produktgestaltung f

сло́млен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

сло́мленный

gebrochen

сло́мленный и fig

niedergeschlagen

бесфо́рмен|ный <-ная, -ное; -а, -о> AGG

бесфо́рменный

formlos

бесфо́рменный

klobig

утомлён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> AGG

утомлённый

ermüdet

у тебя́ сего́дня утомлённый вид

du siehst heute müde aus

коле́нн|ый <-ая, -ое> AGG ANAT

коле́нный

Knie-

коле́нная ча́шечка

Kniescheibe f

коле́нный суста́в

Kniegelenk nt

оголён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

оголённый

bloß

оголённый

entblößt

окрылён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

окрылённый

beschwingt

окрылённый

beflügelt

ошеломлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

ошеломлённый

bestürzt

ошеломлённый

verblüfft

ошеломлённый

konsterniert

надло́млен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG и fig

надло́мленный

geknickt

надло́мленный

niedergeschlagen

оформля́|ть forma imperf, офо́рмить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

оформля́ть

gestalten

оформля́ть (бага́ж)

abfertigen

оформля́ть (па́спорт)

ausstellen

офо́рмить на рабо́ту

anstellen

офо́рмить на рабо́ту

einstellen

изумлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

изумлённый

erstaunt

изумлённый

verblüfft

истомлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

истомлённый

erschöpft

истомлённый жа́ждой и зно́ем

erschöpft vor Hunger und Hitze

ме́длен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. ме́дленный (споко́йный, неторопли́вый):

ме́дленный

langsam

ме́дленный

gemächlich

2. ме́дленный fig (затяжно́й):

ме́дленный

schleichend

мы́сленн|ый <-ая, -ое> AGG

мы́сленный

gedanklich

мы́сленный

mental

чи́сленн|ый <-ая, -ое> AGG

чи́сленный

zahlenmäßig

чи́сленное превосхо́дство

zahlenmäßige Überlegenheit f

чи́сленный соста́в

Stärke f

уси́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

уси́ленный

verstärkt

уси́ленный

verschärft

уси́ленная подгото́вка

intensive Vorbereitungen f pl

уси́ленное пита́ние

kräftige Nahrung f

уси́ленные про́сьбы

dringende Bitten f pl

уси́ленные стара́ния

beharrliche Bemühungen f pl

уси́ленная охра́на

verstärkter Schutz m

двучле́нн|ый <-ая, -ое> AGG

двучле́нный

zweigliedrig

двучле́нный экипа́ж

Zweimannbesatzung f

двучле́нный соста́в

Zweimannpersonal nt

двучле́нное уравне́ние MAT

zweigliedrige Gleichung f

оживлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG fig (бо́йкий)

оживлённый

lebhaft