Traduzioni di „пережаривший“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

перева́рива|ть forma imperf, перевари́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. перева́ривать (за́ново):

перева́ривать

erneut kochen

перева́ривать варе́нье

Konfitüre wieder kochen

2. перева́ривать (сли́шком до́лго):

перева́ривать

zu lange kochen

перева́ривать мя́со

das Fleisch zu lange kochen

3. перева́ривать (обраба́тывать):

перева́ривать

verdauen

перева́ривать пи́щу

das Essen verdauen

4. перева́ривать pegg colloq:

не перева́ривать кого-ли́бо (не выноси́ть)

jdn nicht leiden können

прогни́вш|ий <-ая, -ее> AGG

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

I . пережива́|ть forma imperf, пережи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. пережива́ть (испы́тывать):

пережива́ть

erleben

2. пережива́ть (переноси́ть):

пережива́ть

durchmachen

пережива́ть

erleiden

пережива́ть кри́зис

eine Krise durchmachen

3. пережива́ть (кого-ли́бо/что-ли́бо):

пережива́ть

überleben

пережива́ть войну́

den Krieg überleben

муж пережи́л жену́

der Ehemann hat seine Frau überlebt

4. пережива́ть (смири́ться с чем-ли́бо):

пережива́ть

hinwegkommen über +acc

5. пережива́ть (бы́ть свиде́телем):

пережива́ть

miterleben

пережива́ть все собы́тия

alle Ereignisse miterleben

II . пережива́|ть forma imperf, пережи́ть forma perf VB vb intr (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

пережива́ть

sich beunruhigen

пережива́ть

sich aufregen wegen +gen

пережива́ни|е <-я> SOST nt

1. пережива́ние (душе́вное состоя́ние):

пережива́ние

Gemütsbewegung f

пережива́ние

Emotion f

пережива́ние

Gefühl nt

2. пережива́ние (собы́тие):

пережива́ние

Erlebnis nt

перегова́рива|ть forma imperf, переговори́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. перегова́ривать (с кем-ли́бо):

перегова́ривать

ein paar Worte wechseln

перегова́ривать с сосе́дом о после́дних собы́тиях

ein paar Worte mit dem Nachbarn über die letzten Ereignissen wechseln

2. перегова́ривать colloq (говори́ть бо́льше, чем кто-ли́бо друго́й):

перегова́ривать

redselig sein

перегова́ривать собесе́дника

seinen Gesprächspartner niederreden

отжи́вш|ий <-ая, -ее> AGG

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> AGG

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

пережи́т|ок <-ка> SOST m

пережи́ток

Überleibsel m

пережи́ток ста́рой мора́ли

Überleibsel alter Sitten

перегова́рива|ться forma imperf, переговори́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

перегова́риваться

ein paar Worte wechseln

лю́ди ти́хо перегова́ривались

die Leute sprachen leise miteinander

пережида́|ть forma imperf, пережда́ть forma perf VB vb trans -а́ю, -а́ешь

пережида́ть

abwarten

пережида́ть си́льный дождь

den starken Regen abwarten

пережёвыва|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь

пережёвывать

kauen

пережёвывать (сно́ва повторя́ть)

wiederkäuen