Traduzioni di „пересад“ nel dizionario russo » tedesco

перепа́д <-а> SOST m

перепа́д

Unterschied m

перепа́д

Gefälle nt

перепа́д высо́т

Höhenunterschied m

пе́ред PREP

пе́ред

vor +dat

пе́ред э́тим

davor

пе́ред э́тим

vorher

перева́л <-а> SOST m (го́рный)

перева́л

Gebirgspass m

перево́д <-а> SOST m

1. перево́д (перемеще́ние):

перево́д

Überführung f

2. перево́д (на друго́й язы́к):

перево́д

Übersetzung f

перево́д

Übertragung f

3. перево́д (де́нежный):

перево́д

Überweisung f

перево́д

Transfer m

перево́д до́лга

Schuldübernahme f

перево́д до́лга

Delegation f

перево́д иму́щества

Vermögenstransfer m

перево́д иностра́нной валю́ты

Devisentransfer m

перево́д при́были

Gewinntransfer m

перега́р <-а> SOST m

1. перега́р (за́пах от перегора́ния):

перега́р

Geruch m nach Verbranntem

перега́р таба́ка

Zigarettengeruch m

2. перега́р (за́пах от спиртно́го):

от него́ несло́ ви́нным перега́ром

er roch nach Schnapps

перее́зд <-а> SOST m

1. перее́зд (на но́вое ме́сто):

перее́зд

Umzug m

2. перее́зд (железнодоро́жный):

перее́зд

Bahnübergang m

охраня́емый перее́зд

beschränkter Bahnübergang m

перека́т <-а> SOST m

1. перека́т (гром, гро́хот):

перека́т

Dröhnen nt

перека́т

Getöse nt

слы́шались перека́ты ору́дий

man hörte das Dröhnen der Geschütze

2. перека́т (поро́г реки́):

перека́т

Schwelle f

здесь река́ образу́ет перека́т

hier bildet der Fluss eine Schwelle

3. перека́т (возвыше́ние, переходя́щее в углубле́ние):

перека́т

Falte f einer Landschaft

с высоты́ видны́ перека́ты предго́рья

vom Hügel aus sieht man die Falten des Vorgebirges

перехо́д <-а> SOST m и TRASP

перехо́д

Übergang m

пограни́чный перехо́д

Grenzübergang m

пешехо́дный перехо́д

Fußgängerüberweg m

подзе́мный перехо́д

Unterführung f

перехо́д владе́ния

Besitzwechsel m

перехо́д на произво́дство но́вых ви́дов проду́кции

Produktionsumstellung f

перехо́д ри́ска

Gefahrübergang m

перехо́д на ле́тнее вре́мя

Übergang m zur Sommerzeit

переве́с <-а> SOST m

переве́с (преиму́щество)

Vorteil m

переве́с (изли́шек в ве́се)

Übergewicht nt

иметь подавля́ющий чи́сленный переве́с

im Vorteil sein

иметь подавля́ющий чи́сленный переве́с

in der Überzahl sein

обнару́жился огро́мный переве́с э́кспорта над и́мпортом

es wurde ein gewaltiger Exportüberschuss verzeichnet

пе́р|ец <-ца> SOST m

пе́рец

Pfeffer m

кра́сный пе́рец

Paprika f

сла́дкий пе́рец

süßer Paprika m

пере́ть forma imperf VB vb intr пру, прёшь прост

1. пере́ть (идти́ че́рез препя́тствия):

пере́ть

durchdringen

пере́ть, как танк

wie ein Panzer nach vorn drängen

2. пере́ть (тащи́ть):

пере́ть

schleppen

пере́ть до́ски на спине́

Bretter auf dem Rücken schleppen

3. пере́ть (ворова́ть):

пере́ть

stehlen

пе́репел <-а> SOST m ZOOL

пе́репел

Wachtel f

переры́в <-а> SOST m

переры́в

Pause f

обе́денный переры́в

Mittagspause f

переры́в ме́жду суде́бными заседа́ниями

Verhandlungspause f

перебо́|й <-я> SOST m

1. перебо́й (заде́ржка):

перебо́й

Stockung f

2. перебо́й (поме́ха):

перебо́й

Störung f

3. перебо́й (переры́в):

перебо́й

Unterbrechung f

перебо́й в сбы́те

Absatzflaute f

перебо́р¹ <-а> SOST m (подёргивание струн)

в до́ме слы́шался гру́стный перебо́р скри́пки

im Haus war das Streichen von Geigensaiten zu hören

переги́б <-а> SOST m

переги́б

Knick m

переги́б fig

Überspitzung f

переги́б fig

Übertreibung f

перего́н <-а> SOST m

1. перего́н (скота́):

перего́н

Treiben nt

перего́н скота́ на ле́тние па́стбища

Viehtrieb m auf die Sommerweiden

2. перего́н (отре́зок между́ ста́нциями):

перего́н

Wegstrecke f

маши́на слома́лась на после́днем перего́не

das Auto hatte auf der letzten Etappe eine Panne

переде́л¹ <-а> SOST m

переде́л

Neuverteilung f

переде́л земли́

Neuverteilung der Erde

времена́ вели́кого переде́ла

Zeit der großen Veränderungen

перед|о́к <-ка́> SOST m

1. передо́к TECN (пере́дняя ча́сть автомоби́ля):

передо́к

Vorderteil m

при столкнове́нии слома́лся передо́к маши́ны

beim Zusammenstoß ging das Vorderteil des Fahrzeugs kaputt

е́хать на передоке́

im Vorderteil fahren

2. передо́к (ве́рхняя пере́дняя часть о́буви):

передо́к

Schuhkappe f

блестя́щие, начи́щенные передки́ сапо́г

glänzende Stiefelkappen f pl

перей|ти́ forma perf VB (н)vb trans -ду́, -дёшь

перейти́ → переходи́ть