Traduzioni di „пересаливавший“ nel dizionario russo » tedesco

переса́лива|ть forma imperf, пересоли́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

переса́ливать

versalzen

переса́ливать (преувели́чивать)

übertreiben

переса́жива|ть forma imperf, пересади́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

переса́живать

umpflanzen

переса́живать

umsetzen

переса́живать MED

verpflanzen

переса́живать MED

transplantieren

перева́лива|ть¹ forma imperf, перевали́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. перева́ливать colloq (перемеща́ть):

перева́ливать

umladen

перева́ливать мешки́ на теле́гу

Säcke auf einen Karren laden

2. перева́ливать (перебра́сывать):

перева́ливать

überspringen

перева́ливать че́рез пери́ла

das Geländer überspringen

3. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

durch etw gehen

перева́ливать (че́рез) хре́бет

den Gebirgskamm überqueren

4. перева́ливать colloq (переходи́ть за како́й-то преде́л):

перева́ливать

überschreiten

ему́ перевали́ло за 80 лет

er hat die 80 überschritten

су́мма перева́ливает за 5000 рубле́й

der Betrag überschreitet 5000 Rubel

переба́лива|ть forma imperf, переболе́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

переба́ливать

(eine Krankheit) überwinden

переба́ливать гри́ппом

die Grippe hinter sich bringen

переси́лива|ть forma imperf, переси́лить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

переси́ливать

überwinden

переси́ливать себя́

sich überwinden

переса́живаться forma imperf, пересе́сть forma perf VB vb rifl

1. переса́живаться (се́сть на друго́е ме́сто):

переса́живаться

sich umsetzen

она́ пересе́ла со сту́ла на дива́н

sie setzte sich vom Lehnstuhl auf das Sofa

2. переса́живаться (на друго́й тра́нспорт):

переса́живаться

umsteigen

переса́живаться с самолёта на по́езд

vom Flugzeug in den Zug umsteigen

перева́лива|ться forma imperf, перевали́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. перева́ливаться (переверну́ться):

перева́ливаться

sich mühsam wenden

перева́ливаться на друго́й бок

sich mühsam auf die andere Seite wenden

2. перева́ливаться colloq (перепры́гнуть):

перева́ливаться

springen über

перева́ливаться че́рез борт

über Bord gehen

3. перева́ливаться (переходи́ть через):

перева́ливаться

durch etw gehen

перева́ливаться че́рез го́ры

das Gebirge überqueren

4. перева́ливаться (ходи́ть раска́чиваясь):

перева́ливаться

schwanken

гу́си перева́ливались на свои́х ла́пах

die Gänse watschelten

перелива́ни|е <-я> SOST nt

перелива́ние

Umfüllen nt

перелива́ние

Umgießen nt

перелива́ние кро́ви

Bluttransfusion f

перелива́|ть forma imperf, перели́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. перелива́ть (перемеща́ть):

перелива́ть

umgießen

2. перелива́ть (перепо́лнить):

перелива́ть

verschütten

3. перелива́ть (отли́ть за́ново):

перелива́ть

nachgießen

перелива́|ться forma imperf, перели́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

überlaufen

2. перелива́ться (о цве́те):

перелива́ться

zerfließen

переска́кива|ть forma imperf, перескочи́ть forma perf VB (н)vb trans -ю, -ешь

1. переска́кивать (перепры́гивать что-ли́бо или че́рез что-ли́бо):

переска́кивать

etw überspringen

переска́кивать ров

über einen Graben springen

переска́кивать ров fig

dem Tod von der Schippe springen

переска́кивать че́рез класс

eine Klasse überspringen

2. переска́кивать fig colloq (меня́ть те́му):

переска́кивать

das Thema wechseln

переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

von Thema zu Thema springen

перестра́ива|ться forma imperf, перестро́иться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься (изменя́ть взгля́ды)

перестра́иваться

umdenken

перестра́иваться

sich umstellen

перестра́иваться в пра́вый ряд

sich nach rechts einordnen

переса́дк|а <-и> SOST f

переса́дка

Umsteigen nt

переса́дка MED

Transplantation f

переса́дка MED

Verpflanzung f

де́лать переса́дку

umsteigen

переса́дка ко́стного мо́зга

Knochenmarkübertragung f

переса́дка се́рдца

Herztransplantation f

перес|ади́ть forma perf VB vb trans -ажу́, -а́дишь

пересади́ть → переса́живать

перестре́лива|ть forma imperf, перестреля́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. перестре́ливать (уби́ть всех):

перестре́ливать

erschießen

охо́тники перестреля́ли всех волко́в

die J...ger haben alle Wölfe geschossen

2. перестре́ливать colloq (израсхо́довать все боеприпа́сы):

перестре́ливать

verpulvern

перестре́ливать все патро́ны

alle Patronen verpulvern

пострада́вш|ий <-его> SOST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

перестра́ива|ть forma imperf, перестро́ить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. перестра́ивать (реорганизова́ть):

перестра́ивать

umbauen

перестра́ивать

umgestalten

2. перестра́ивать (постро́ить за́ново):

перестра́ивать

rekonstruieren

3. перестра́ивать (переде́лать):

перестра́ивать

umstellen

пересма́трива|ть forma imperf, пересмотре́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

пересма́тривать

überprüfen

пересма́тривать

revidieren

пересма́тривать догово́р

den Vertrag überprüfen

переспра́шива|ть forma imperf, переспроси́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

переспра́шивать

die Frage wiederholen

переспра́шивать

nachfragen