Traduzioni di „пересылать“ nel dizionario russo » tedesco

пересыпа́|ть¹ forma imperf, переспа́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

пересыпа́ть (провести́ ночь)

die Nacht verbringen

пересыпа́ть (провести́ ночь)

übernachten

пересыпа́ть fig (име́ть полово́е сноше́ние)

Geschlechtsverkehr haben

пересыпа́|ть² forma imperf, пересы́пать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. пересыпа́ть (насыпа́ть в друго́е ме́сто):

пересыпа́ть

umfüllen

2. пересыпа́ть colloq (насыпа́ть сли́шком мно́го):

пересыпа́ть

zu viel hineinfüllen

3. пересыпа́ть (обсыпа́ть со всех сторо́н):

пересыпа́ть

bestreuen

пересыха́|ть forma imperf, пересо́хнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

пересыха́ть

austrocknen

пересыха́ть

ausdörren

пересыха́ть

vertrocknen

переде́ла|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

переде́лать → переде́лывать

Vedi anche: переде́лывать

переде́лыва|ть forma imperf, переде́лать forma perf VB vb trans -ю, -ешь (де́лать за́ново)

переде́лывать

überarbeiten

переде́лывать маке́т

ein Modell überarbeiten

присыла́|ть forma imperf, присла́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

присыла́ть

(zu)schicken

пришли́те кого́-нибу́дь за ве́щами

schicken Sie jemanden, die Sachen abzuholen

переста́|ть forma perf VB vb intr -ну, -нешь

переста́ть → перестава́ть

Vedi anche: перестава́ть

переста|ва́ть forma imperf, переста́ть forma perf VB vb intr -ю́, -стаёшь

перестава́ть

aufhören

дождь лил не перестава́я

es regnete ohne Unterlass

переста́ть выпи́сывать газе́ту

eine Zeitung abbestellen

переста́ть пить

vom Alkohol loskommen

ребёнок переста́л пла́кать

das Kind hörte auf zu weinen

дождь переста́л

der Regen hörte auf

пересека́|ть forma imperf, пересе́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

пересека́ть

durchqueren

пересека́ть

überqueren

пересека́ть

durchziehen

пересека́ть

durchschneiden

пересека́ть (чью-ли́бо доро́гу)

kreuzen