Traduzioni di „подбодрять“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

подба́дрива|ть forma imperf, подбодри́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подба́дривать

ermuntern

подба́дривать

animieren

ободря́|ть forma imperf, ободри́ть forma perf VB vb trans -ю или -ю́, -ишь или -и́шь

ободря́ть

ermuntern

ободря́ть

ermutigen

подбира́|ть forma imperf, подобра́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подбира́ть

aufheben

подбира́ть

aufsammeln

подбира́ть (выбира́ть)

aussuchen

подбира́ть пода́рок

ein Geschenk aussuchen

подбира́ть ключ

den passenden Schlüssel finden

одобря́|ть forma imperf, одо́брить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

одобря́ть

befürworten

одобря́ть

genehmigen

одобря́ть

billigen

одобря́ть (согласи́ться)

gutheißen

одобря́ть (согласи́ться)

zustimmen

не одобря́ть

missbilligen

покоря́|ть forma imperf, покори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

покоря́ть

unterwerfen

покоря́ть приро́ду

die Natur bezwingen

покоря́ть верши́ну

den Gipfel bezwingen

поощря́|ть forma imperf, поощри́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

поощря́ть

fördern

приободря́|ться forma imperf, приободри́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

приободря́ться

sich erfrischen

солда́ты вы́пили и приободри́лись

die Soldaten tranken ein bisschen und erfrischten sich

подбо́рк|а <-и> SOST f

1. подбо́рка (проце́сс подбо́ра):

подбо́рка

Auswahl f

подбо́рка подходя́щих кандида́тов

Auswahl passender Kandidaten

2. подбо́рка газет (набо́р материа́лов, посвящ...нных одно́й те́ме):

подбо́рка

Materialienauswahl f

он отвеча́л за подбо́рку о войне́ в зали́ве

er war für die Materialienauswahl zum Golfkrieg zuständig

подбега́|ть forma imperf, подбежа́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

подбега́ть

herbeilaufen

подбега́ть к до́му

zum Haus laufen

подбива́|ть forma imperf, подби́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подбива́ть (на что-ли́бо):

подбива́ть

verleiten

подбива́ть

anstiften zu +dat

2. подбива́ть (танк, самолёт):

подбива́ть

abschießen

подбра́сыва|ть forma imperf, подбро́сить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подбра́сывать

werfen

подбра́сывать моне́ту

eine Münze werfen

подбра́сывать мяч

den Ball werfen

подбра́сывать дров в пе́чку

Brennholz in den Ofen werfen

подбра́сывать знако́мого в го́род

einen Bekannten in die Stadt fahren

обагря́|ть forma imperf, обагри́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обагря́ть → багри́ть

поверя́|ть forma imperf, пове́рить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

поверя́ть

anvertrauen

ему́ пове́рили но́вый кора́бль

ihm wurde ein neues Schiff anvertraut