Traduzioni di „подвитый“ nel dizionario russo » tedesco

подви́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG, подвижн|о́й <-а́я, -о́е> AGG

подви́жный

beweglich

подви́жный ECON

mobil

подви́жный ма́льчик

schneller Junge m

подви́жный ум

flinker Verstand m

подвижно́й соста́в

Fahrbetriebsmittel nt

родови́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

родови́тый

altadelig

родови́тый

hocharistokratisch

принадлежа́ть к родови́тому семе́йству

einer altadeligen Familie angehören

подво́дн|ый <-ая, -ое> AGG

подво́дный

Unterwasser-

подво́дная ло́дка

U-Boot nt

ядови́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

ядови́тый

giftig

ядови́тый газ

Giftgas nt

ядови́тая змея́

Giftschlange f

ядови́тые отхо́ды

Giftmüll m

подвига́|ть forma imperf, подви́нуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подвига́ть (перемеща́ть слегка́):

подвига́ть

schieben

подви́нуть стул к дива́ну

den Stuhl zum Sofa rücken

2. подвига́ть fig colloq (приближа́ть к концу́):

подвига́ть

vorangehen

за два дня брига́да бы́стро подви́нула стро́йку

innerhalb von zwei Tagen hat die Brigade den Bau schnell voran gebracht

подви́жник <-а> SOST m

подви́жник

Mann m der Tat

подви́жник

Streiter m

подви́жник иску́сства

ein Streiter für die Kunst

подви́н|уть forma perf VB vb trans -у, -ешь

подви́нуть → подвига́ть

делови́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

делови́тый

sachlich

делови́тый

tüchtig

делови́тый

geschäftstüchtig

дарови́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

дарови́тый

begabt

дарови́тый (тала́нтливый)

talentiert

дарови́тая ли́чность

begabte Persönlichkeit f

дарови́тый худо́жник

begabter Maler m

на ре́дкость дарови́тый ребёнок

ungewöhnlich begabtes Kind nt

подве́|сить forma perf VB vb trans -шу, -сишь

подве́сить → подве́шивать

подвесн|о́й <-ая, -ое> AGG

подвесно́й

hängend

подвесна́я ла́мпа

Hängelampe f

подвесна́я крова́ть

Hängebett nt

подвесна́я доро́га TECN

Aufzug m

подв|ози́ть forma imperf, подвезти́ forma perf VB (н)vb trans -ожу́, -о́зишь

подвози́ть

(im Wagen) mitnehmen

подвози́ть до чего́-ли́бо

absetzen vor +dat

подва́лива|ть forma imperf, подвали́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подва́ливать (навали́ть пло́тно к чему́-то):

подва́ливать

hinwälzen

подва́ливать земли́ к стене́

Erde an der Wand anhäufen

к нам подвали́ло подкрепле́ние

wir erhielten Verstärkung

к го́рлу подвали́ло что-то тяж...лое

etw schnürt den Hals zu

боль подвали́ла под се́рдце

das Herz wurde schwer

2. подва́ливать (дать дополни́тельно):

подва́ливать

hinzugeben

подва́ливать ещ... два зада́ния

zusätzlich noch zwei Aufgaben stellen