Traduzioni di „подключённые“ nel dizionario russo » tedesco

подключе́ни|е <-я> SOST nt

подключе́ние

Anschluss m

подключе́ние

Anschließen nt

подключе́ние при́нтера INFORM

Druckeranschluss m

подключе́ние к сети́

Vernetzung f

подключ|и́ть forma perf VB vb trans -у́, -и́шь

подключи́ть → подключа́ть

Vedi anche: подключа́ть

подключа́|ть forma imperf, подключи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подключа́ть

anschließen

подключа́ть fig

einschalten

подключа́ть fig

miteinbeziehen

подключа́ть телефо́н

das Telefon einschließen

подключа́|ть forma imperf, подключи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подключа́ть

anschließen

подключа́ть fig

einschalten

подключа́ть fig

miteinbeziehen

подключа́ть телефо́н

das Telefon einschließen

подключ|и́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -и́шься

подключи́ться → подключа́ться

Vedi anche: подключа́ться

подключа́|ться forma imperf, подключи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

подключа́ться

sich anschließen

подключа́ться к гру́ппе

sich der Gruppe anschließen

подключа́ться к газопрово́ду

an die Gasleitung angeschlossen werden

подключа́|ться forma imperf, подключи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

подключа́ться

sich anschließen

подключа́ться к гру́ппе

sich der Gruppe anschließen

подключа́ться к газопрово́ду

an die Gasleitung angeschlossen werden

I . заключён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ного AGG

заключённый

darin enthalten

заключённый (догово́р)

abgeschlossen

II . заключён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ного SOST m

заключённый

Häftling m

заключённый

Strafgefangene(r) m

подко́ванн|ый <-ая, -ое> AGG fig colloq

подко́ванный

sattelfest

подко́ванный

beschlagen

включе́ни|е <-я> SOST nt

1. включе́ние TECN:

включе́ние

Einschalten nt

2. включе́ние (в соста́в):

включе́ние

Aufnahme f

включе́ние в сеть INFORM

Vernetzung f

прямо́е включе́ние

Direktschaltung f

прямо́е включе́ние

Live-Übertragung f

исключе́ни|е <-я> SOST nt

1. исключе́ние (удале́ние):

исключе́ние

Ausschluss m

2. исключе́ние (из пра́вила):

исключе́ние

Ausnahme f

без исключе́ний

ausnahmslos

в ви́де исключе́ния

ausnahmsweise

заключе́ни|е <-я> SOST nt

1. заключе́ние DIR:

заключе́ние

Haft f

предвари́тельное заключе́ние

Untersuchungshaft f

пожи́зненное заключе́ние

lebenslänglicher Freiheitsentzug m

отбыва́ть заключе́ние

eine Haft absitzen

2. заключе́ние (догово́ра и т.п.):

заключе́ние

Abschluss m

заключе́ние

Unterzeichnen nt

заключе́ние соглаше́ния

Vertragsabschluss m

заключе́ние сде́лки

Geschäftsabschluss m

заключе́ние торго́вой сде́лки

Negoziierung f

заключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи

Verkaufsabschluss m

3. заключе́ние (вы́вод):

заключе́ние

Schlussfolgerung f

заключе́ние

Schluss m

логи́ческое заключе́ние

logischer Schluss m

поспе́шное заключе́ние

voreiliger Schluss m

прийти́ к заключе́нию, что ...

zu dem Schluss kommen, dass ...

4. заключе́ние (экспе́рта):

заключе́ние

Gutachten nt

сде́лать заключе́ние

ein Gutachten abgeben

5. заключе́ние (заверше́ние):

заключе́ние

Abschluss m

в заключе́ние (в конѐц)

abschließend