Traduzioni di „подпитие“ nel dizionario russo » tedesco

подписа́ни|е <-я> SOST nt

подписа́ние

Zeichnung f

подписа́ние

Unterzeichnung f

подписа́ние догово́ра

Vertragsabschluss m

подпи́счик <-а> SOST m

подпи́счик

Abonnent m

ски́дка всем постоя́нным подпи́счикам

Nachlass m für regelm...ßige Abonnenten

подпи́ск|а <-и> SOST f

подпи́ска

Abonnement nt

подпи́ска (на заём)

Zeichnung f

годова́я подпи́ска

Jahresabonnement nt

подпи́ска о невы́езде

schriftliche Erklärung f , den Aufenthaltsort nicht zu verlassen

подпи́ска на це́нные бума́ги ECON

Subskription f

чаепи́ти|е <-я> SOST nt

чаепи́тие

Tee Trinken nt

пригласи́ть на чаепи́тие

zum Tee Trinken einladen

подпо́ль|е <-я> SOST nt

1. подпо́лье (помеще́ние под поло́м):

подпо́лье

Keller m

спря́таться в подпо́лье

sich im Keller verstecken

2. подпо́лье (та́йная де́ятельность):

подпо́лье

Illegalit...t f

быть в подпо́лье

in der Illegalität leben

уйти́ в подпо́лье

in die Illegalit...t gehen

по́дпи|сь <-си> SOST f

по́дпись

Unterschrift f

по́дпись

Unterzeichnung f

по́дпись

Zeichnung f

сбор по́дписей

Unterschriftensammlung f

подпуска́|ть forma imperf, подпусти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подпуска́ть (дава́ть подойти́ побли́же):

подпуска́ть

n...her kommen lassen

коро́ва не подпуска́ла никого́ к тел...нку

die Kuh ließ niemanden an das Kalb heran

2. подпуска́ть устар (добавля́ть что-ли́бо):

подпуска́ть

hinzugeben

подпуска́ть ма́сла в ка́шу

Butter in den Brei hinzugeben

3. подпуска́ть colloq (придава́ть дополни́тельный отте́нок ре́чи):

по ме́ре того́, как вачина́ло смерка́ться, расска́зчик подпуска́л таи́нственности

als es zu d...mmern begann, verlieh der Erz...hler der Geschichte etwas Geheimnisvolles

подпи́сыва|ть forma imperf, подписа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подпи́сывать (ста́вить по́дпись):

подпи́сывать

unterschreiben, unterzeichnen

подпи́сывать докуме́нт

ein Papier unterschreiben

2. подпи́сывать (включи́ть в число́ подпи́счиков):

подпи́сывать

abonnieren

подпи́сывать на журна́л

für eine Zeitschrift abonnieren

подпира́|ть forma imperf, подпере́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подпира́ть (ста́вить опо́ру):

подпира́ть

abstützen

подпира́ть сте́нку ба́лкой

die Wand mit einem Balken abstützen

2. подпира́ть (быть опо́рой чего́-ли́бо):

подпира́ть

(unter)stützen

коло́нна подпира́ла потоло́к

die Säule stützte das Dach

подполза́|ть forma imperf, подползти́ forma perf VB vb intr -ю, -ешь

подполза́ть

kriechen

крокоди́л подполза́л к же́ртве

das Krokodil kroch an sein Opfer heran