Traduzioni di „подпоясываемый“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

I . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого AGG

подозрева́емый

verd...chtigt

II . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого SOST m

подозрева́емый

Verd...chtigte(r) f(m)

мили́ция арестова́ла подозрева́емого

die Polizei hat den Verd...chtigten verhaftet

подпи́сыва|ть forma imperf, подписа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подпи́сывать (ста́вить по́дпись):

подпи́сывать

unterschreiben, unterzeichnen

подпи́сывать докуме́нт

ein Papier unterschreiben

2. подпи́сывать (включи́ть в число́ подпи́счиков):

подпи́сывать

abonnieren

подпи́сывать на журна́л

für eine Zeitschrift abonnieren

подпи́сыва|ться forma imperf, подписа́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. подпи́сываться (ста́вить по́дпись):

подпи́сываться

unterschreiben, unterzeichnen

подпи́сываться под дове́ренностью

die Vollmacht unterzeichnen

2. подпи́сываться (станови́ться подпи́счиком чего́-ли́бо):

подпи́сываться

abonnieren

досяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

досяга́емый

greifbar

досяга́емый

erreichbar

недосяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

недосяга́емый

unerreichbar

недосяга́емый ко́смос

das unerreichbare Weltall

подня́ться на недосяга́емые высо́ты

auf unerreichbare Höhe steigen

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

незабыва́емый

unvergesslich

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> AGG

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben pl

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

подпо́льн|ый <-ая, -ое> AGG

подпо́льный

Untergrund-

подпо́льное движе́ние

Untergrundbewegung f

подпо́льный ры́нок

Schwarzmarkt m

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

подплыва́|ть forma imperf, подплы́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. подплыва́ть (плывя́, приближа́ться):

подплыва́ть

schwimmend n...her kommen

к нам подплыва́ла ло́дка

ein Boot kam uns entgegen

2. подплыва́ть (плыть под что-ли́бо):

подплыва́ть

unter etwas hindurchschwimmen

ма́льчик подплыва́л под мост

der Junge schwamm unter der Brücke hindurch

3. подплыва́ть прост (залива́ть сни́зу):

подплыва́ть

nass werden, unter Wasser stehen

теле́га подплыва́ла водо́й

der Pferdewagen wurde durchnässt

распоя́сыва|ться forma imperf, распоя́саться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. распоя́сываться (снять по́яс):

распоя́сываться

den Gürtel ablegen

распоя́сываться

sich losschnallen

2. распоя́сываться fig colloq (распусти́ться):

распоя́сываться

sich gehen lassen

распоя́сываться

über die Stränge schlagen

опека́ем|ый <-ого> SOST m, опека́ем|ая <-ой> SOST f

опека́емый

Mündel nt

опека́емый

Bevormundete m o f

выдыхаемый CONTR

Contributo di un utente

выдыхаемый воздух

ausgeatmete Luft