Traduzioni di „подсаженный“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

подве́ржен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

подве́рженный

anfällig

подве́рженный наси́лию

zur Gewalt neigend

подве́рженный поро́кам

zu Lastern neigend

подве́рженный искуше́ниям

für Versuchungen anfällig sein

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

пода́вленный

niedergeschlagen

пода́вленный

deprimiert

подве́шенн|ый <-ая, -ое> AGG

подве́шенный

aufgehängt

находи́ться в подве́шенном положе́нии

in der Schwebe sein

име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к fig

ein loses Mundwerk haben

подсо́лнечн|ый <-ая, -ое> AGG

подсо́лнечный

Sonnenblumen-

подсо́лнечное ма́сло

Sonnenblumenöl nt

подве́тренн|ый <-ая, -ое> AGG

подве́тренный

windabgewandt

подве́тренная сторона́ NAUT

Lee f

блаже́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. блаже́нный (счастли́вый):

блаже́нный

selig

блаже́нный

überglücklich

2. блаже́нный то́лько по́лная фо́рма (глупова́тый):

блаже́нный

töricht

сла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG colloq (отрабо́танный)

сла́женный

gut abgestimmt

хорошо́ сла́женный механи́зм

gut eingesteller Mechanismus m

нала́жен|ный <-ная, -нае; -, -а, -о> AGG

нала́женный

gut funktionierend

нала́женный

intakt

обнажён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

1. обнажённый (челове́к):

обнажённый

nackt

обнажённый

bloß

2. обнажённый (са́бля):

обнажённый

blank

3. обнажённый (фа́кты):

обнажённый

offengelegt

отражён|ный <-ная, -ное; -, -а́, о́> AGG

отражённый

indirekt

разла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

разла́женный

verdorben

разла́женный механи́зм

ein kaputtes Getriebe

разла́женное пиани́но

verstimmtes Klavier nt

подсо́бн|ый <-ая, -ое> AGG

подсо́бный

Neben-

подсо́бный

Hilfs-

подсо́бный рабо́тник

Hilfsarbeiter m

подспу́дн|ый <-ая, -ое> AGG

подспу́дный

unterschwellig

подспу́дный

verborgen

I . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого AGG

подчинённый

untergeordnet, gehorsam

подчинённые отноше́ния

untergeordnete Verhältnisse nt pl

II . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого SOST m

подчинённый

Untergebene(r) f(m)

повы́сить зарпла́ту подчинённым

das Gehalt der Untergebenen erhöhen

оби́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

оби́женный

gekränkt

оби́женный

verletzt

оби́женный (неприя́тно поражённый)

befremdet

I . подсле́дственн|ый -ая, -ое -ого AGG

подсле́дственный

Untersuchungs-

II . подсле́дственн|ый -ая, -ое -ого SOST m

подсле́дственный

Untersuchungshäftling m

к подсле́дственному никого́ не пуска́ли

zu dem Untersuchungshäftling wurde niemand gelassen

подсозна́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> AGG

подсозна́тельный

unbewusst

ми́ру подсозна́тельного

die Welt des Unbewussten

подсозна́тельный страх

unbewusste Angst f

раздражён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

раздражённый

gereizt

раздражённый

verärgert

подса́жива|ть forma imperf, подсади́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подса́живать

hinaufhelfen

слуга́ подса́живал госте́й в кoля́ски

der Diener half den Gästen in die Kutschen

к нам постоя́нно подса́живали пассажи́ров

zu uns kamen ununterbrochen weitere Reisende

подённый

Contributo di un utente

поденный

Tages-