Traduzioni di „подтя́гивать“ nel dizionario russo » tedesco

подтя́гива|ть forma imperf, подтяну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подтя́гивать (перемеща́ть побли́же, таща́):

подтя́гивать

ziehen

подтя́гивать ло́дку на бе́рег

das Boot ans Ufer ziehen

2. подтя́гивать (перемеща́ть под что-ли́бо):

подтя́гивать

hereinschieben

подтя́гивать мешки́ под наве́с

die S...cke unter den Schuppen schieben

3. подтя́гивать (затя́гивать покре́пче):

подтя́гивать

festziehen

подтя́гивать

straff ziehen

подтя́гивать реме́нь брюк

den Gürtel der Hose festziehen

4. подтя́гивать fig colloq (заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо лу́чше):

подтя́гивать

disziplinieren

подтя́гивать свои́х игроко́в к сле́дующей встре́че

die Spieler für das n...chste Spiel vorbereiten

5. подтя́гивать colloq (пря́тать, убира́ть):

подтя́гивать

sammeln, einr...umen

подтя́гивать живо́т

den Bauch einziehen

Esempi per подтя́гивать

подтя́гивать живо́т

den Bauch einziehen

подтя́гивать ло́дку на бе́рег

das Boot ans Ufer ziehen

подтя́гивать мешки́ под наве́с

die S...cke unter den Schuppen schieben

подтя́гивать реме́нь брюк

den Gürtel der Hose festziehen

подтя́гивать свои́х игроко́в к сле́дующей встре́че

die Spieler für das n...chste Spiel vorbereiten