Traduzioni di „пойма́ть“ nel dizionario russo » tedesco

пойма́|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

пойма́ть → лови́ть

лов|и́ть forma imperf, пойма́ть forma perf VB vb trans -лю́, -ишь

1. лови́ть (хвата́ть):

лови́ть

fangen

лови́ть

auffangen

лови́ть ры́бу

angeln

2. лови́ть fig (по́льзоваться чем-ли́бо):

лови́ть

nutzen

лови́ть

ausnutzen

лови́ть себя́ на мы́сли

sich bei dem Gedanken ertappen

лови́ть удо́бный слу́чай

eine günstige Gelegenheit abpassen [или nutzen]

лови́ть ры́бку в му́тной воде́

im Trüben fischen

лови́ть себя́ на чëм-ли́бо

sich ertappen bei +dat

Esempi per пойма́ть

пойма́ть тен...тами

im Netz fangen

пойма́ть жар-пти́цу

den Feuervogel fangen

пойма́ть одну́ мелюзгу́ на рыба́лке

beim Fischen nur kleine Fische fangen

пойма́ть кого́-ли́бо с поли́чным

anhand Indizien überführen

пойма́ть на сло́ве кого́-ли́бо

jdn beim Wort nehmen