Traduzioni di „предоставляющий“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

предоставля́|ть forma imperf, предоста́вить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

предоставля́ть

bereitstellen

предоставля́ть

zur Verfügung stellen

предоставля́ть (распредели́ть)

zuteilen

предоставля́ть дота́цию

dotieren

предоставля́ть до́лю

beteiligen

предоставля́ть креди́т

akkreditieren

предоставля́ть ски́дку

Preisnachlass gewähren

предоставля́ть сре́дства

Mittel bereitstellen

предоставля́ть кого́-ли́бо самому́ себе́

jdn sich selbst überlassen

предоставля́ть кому́-ли́бо сло́во

jdm das Wort erteilen

предоставля́ть возмо́жность

die Möglichkeit geben

предоставле́ни|е <-я> SOST nt

предоставле́ние

Bewilligung f

предоставле́ние гара́нтии

Sicherheitsleistung f

предоставле́ние краткосро́чного креди́та

Vorfinanzierung f

предоставле́ние поручи́тельства

Sicherheitsleistung f

предоставле́ние средств

Dotierung f

предоставле́ние компенса́ции

Abfindungszahlung f

представля́|ть forma imperf, предста́вить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. представля́ть (предоста́вить):

представля́ть

einreichen

представля́ть

vorlegen

представля́ть в цифрово́й фо́рме

digitalisieren

2. представля́ть (себе́):

представля́ть

sich vorstellen

представля́ть

sich vergegenwärtigen

представля́|ться forma imperf, предста́виться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. представля́ться (знако́миться):

представля́ться

sich vorstellen

прие́зжие заходи́ли и представля́лись оди́н за други́м

die Angekommenen traten herein und stellten sich einer nach dem anderen vor

2. представля́ться (возника́ть):

представля́ться

entstehen, sich ergeben

представля́ется возмо́жность побыва́ть в Оде́ссе

es eröffnet sich die Möglichkeit, nach Odessa zu fahren

3. представля́ться colloq (прики́дываться):

представля́ться

sich verstellen

представля́ться

sich für etw ausgeben

представля́ться больны́м

sich krank stellen

4. представля́ться (показа́ться):

представля́ться

scheinen

ему предста́вилось, что ...

es schien ihm, als ob ...

предше́ствующ|ий <-ая, -ее> AGG

предше́ствующий

vorherig

предше́ствующий

vorhergehend

предше́ствующий пери́од

Vorperiode f

недостаю́щ|ий <-ая, -ее> AGG

недостаю́щий

fehlende(r, s)

недостаю́щая су́мма

Fehlbetrag m

недостаю́щее коли́чество

Fehlmenge f

представле́ни|е <-я> SOST nt

представле́ние

Vorstellung f

представле́ние (описа́ние)

Darstellung f

представле́ние о ми́ре

Weltbild nt

дать представле́ние о чём-ли́бо

Aufschluss geben

не име́ть ни мале́йшего представле́ния о чём-ли́бо

nicht die geringste Ahnung haben von +dat

соста́вить себе́ представле́ние о ком-ли́бо/чём-ли́бо

sich ein Bild machen von +dat

представле́ние документа́льных да́нных

Offenlegung f

представле́ние докуме́нтов

Vorlage f

управля́ющ|ий <-его> SOST m

управля́ющий

Verwalter m

управля́ющий

Leiter m

управля́ющий (комме́рческий дире́ктор)

Geschäftsführer m

определя́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

определя́ющий

maßgebend

определя́ющий

entscheidend