Traduzioni di „приесться“ nel dizionario russo » tedesco

при|би́ться forma perf VB vb rifl -бью́сь, -бь...шься

1. приби́ться (прикрепи́ться к чему́-ли́бо гвозд...м):

приби́ться

angenagelt [или angeschlagen] werden

табли́чка легко́ приби́лась гвозд...м к двери́

das Schild war leicht an der Tür festzunageln

2. приби́ться (прижима́ться кни́зу):

приби́ться

niedergedrückt werden

от дождя́ трава́ приби́лась к земле́

vom Regen wurde das Gras niedergedrückt

3. приби́ться прост (прижима́ться вплотну́ю, пристава́ть):

приби́ться

angespült werden

бр...вна приби́лись к бе́регу

die Balken wurden an das Ufer gespült

она́ хоте́ла приби́ться к гру́ппе

sie wollte zu der Gruppe hinzustoßen

приж|а́ться forma perf VB vb rifl -му́сь, -мёшься

прижа́ться → прижима́ться

Vedi anche: прижима́ться

прижима́|ться forma imperf, прижа́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

прижима́ться

sich drücken

прижима́ться к земле́

sich an den Boden drücken

прижи́|ться forma perf VB vb rifl -ву́сь, -в...шься

1. прижи́ться (приспосо́биться):

прижи́ться

sich anpassen

э́то расте́ние прижило́сь на се́вере

diese Pflanze hat sich dem nördlichen Klima angepasst

2. прижи́ться fig (войти́ в обихо́д):

прижи́ться

Gebrauch machen

ба́нковские ка́рточки бы́стро прижили́сь в больши́х города́х

in Großstädten wurden Bankkarten schnell gebräuchlich

приня́ться forma perf VB vb rifl приму́сь, при́мешься

приня́ться → принима́ться

при|бра́ться forma perf VB vb rifl -беру́сь, -бер...шься

прибра́ться → прибира́ться

пригну́ться forma perf VB vb rifl

пригну́ться → пригиба́ться

прид|ра́ться forma perf VB vb rifl -еру́сь, -ер...шься

придра́ться → придира́ться

при|зва́ться forma imperf VB vb rifl -зову́сь, -зовëшься

призва́ться → призыва́ться

призна́|ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

призна́ться → признава́ться

прикр|ы́ться forma perf VB vb rifl -о́юсь, -о́ешься

прикры́ться → прикрыва́ться

нае́|сться forma perf VB vb rifl -мся, -шься

нае́сться → наеда́ться

Vedi anche: наеда́ться

наеда́|ться forma imperf, нае́сться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

наеда́ться

sich satt essen

наеда́ться до отва́ла

sich zum Bersten satt essen

ус|е́сться forma perf VB vb rifl -я́дусь, -я́дешься

усе́сться → уса́живаться

объе́|сться forma perf VB vb rifl -мся, -шься

объе́сться → объеда́ться

Vedi anche: объеда́ться

объеда́|ться forma imperf, объе́сться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

объеда́ться

sich voll stopfen

объеда́ться сла́дким

sich mit Süßigkeiten voll stopfen

взъе́|сться forma perf VB vb rifl -мся, -шься

взъе́сться → взъеда́ться

прие́|хать forma perf VB vb intr -ду, -дешь

прие́хать → приезжа́ть