Traduzioni di „прищемлённый“ nel dizionario russo » tedesco

приту́плен|ный, притуплëн|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

приту́пленный

abgestumpft

приту́пленный топо́р

abgestumpft Beil

приту́пленное восприя́тие

abgestumpftes Wahrnehmungsvermögen nt

приве́ржен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

приве́рженный

ergeben

прижи́зненн|ый <-ая, -ое> AGG

прижи́зненный

zu Lebzeiten erfolgt

прижи́зненное изда́ние сочине́ний

zu Lebzeiten veröffentlichte Werke

приспу́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

приспу́щенный

heruntergelassen

пристро́енн|ый <-ая, -ое> AGG

пристро́енный

anbauen

пристро́енная ко́мната

angebautes Zimmer nt

приспосо́блен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

приспосо́бленный

angepasst

приспосо́бленный (к чему́-ли́бо)

geeignet für +acc

прищемля́|ть forma imperf, прищеми́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

прищемля́ть

einklemmen

прищеми́ть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

изумлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

изумлённый

erstaunt

изумлённый

verblüfft

сло́млен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

сло́мленный

gebrochen

сло́мленный и fig

niedergeschlagen

надло́млен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG и fig

надло́мленный

geknickt

надло́мленный

niedergeschlagen

прирождён|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

прирождённый

angeboren

прирождённое чу́вство справедли́вости

angeborener Gerechtigkeitssinn

прирождённый худо́жник/страте́г

zum Künstler/Strategen geboren sein

I . приближён|ный -ная, -ное; -, -на, -но -ного AGG

приближённый

ungefähr

приближённое значе́ние

Näherungswert m

II . приближён|ный -ная, -ное; -, -на, -но -ного SOST m

приближённый

Vertrauensmann m

приближённые pl

Vertraute pl eines Herrschers

неофо́рмлен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. неофо́рмленный (незако́нченный):

неофо́рмленный

nicht vollendet

2. неофо́рмленный (неузако́ненный):

неофо́рмленный

nicht rechtskräftig

неофо́рмленный докуме́нт

nicht legalisiertes Dokument nt

неофо́рмленный брак

nicht rechtskräftige Ehe f

прищёлкива|ть forma imperf, прищёлкнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

прищёлкивать

schnalzen

утомлён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> AGG

утомлённый

ermüdet

у тебя́ сего́дня утомлённый вид

du siehst heute müde aus

истомлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

истомлённый

erschöpft

истомлённый жа́ждой и зно́ем

erschöpft vor Hunger und Hitze

ошеломлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

ошеломлённый

bestürzt

ошеломлённый

verblüfft

ошеломлённый

konsterniert

ущемле́ни|е <-я> SOST nt

ущемле́ние

Einklemmen nt

ущемле́ние fig

Benachteiligung f

ущемле́ние fig

Verletzung f

ущемле́ние интере́сов

Zurücksetzung f

пристыженный

Contributo di un utente

пристыженный

beschämt