Traduzioni di „распоровшийся“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> AGG (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> AGG

опе́рившийся

flügge

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> AGG (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> AGG

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

распоря|ди́ться forma perf VB vb rifl -жу́сь, -ди́шься

распоряди́ться → распоряжа́ться

распоряжа́|ться forma imperf, распоряди́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

распоряжа́ться

anordnen

распоряжа́ться

veranlassen

распоряжа́ться (заве́довать чем-ли́бо)

disponieren

распоряжа́ться (заве́довать чем-ли́бо)

verfügen

распого́д|иться forma perf VB impers -ится +только 3 л

распого́диться

sich aufheitern

расп|оро́ть forma perf VB vb trans -орю́, -о́решь

распоро́ть → распа́рывать

Vedi anche: распа́рывать

распа́рыва|ть forma imperf, распоро́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

распа́рывать

auftrennen

распа́рывать

zertrennen

распа́рывать

aufschneiden

распа́рывать рука́в пла́тья

den Kleiderärmel auftrennen

распа́рывать стекло́м но́гу

sich den Fuß an einer Glassplitter schneiden

распа́рывать живо́т

den Bauch aufschneiden

располза́|ться forma imperf, расползти́сь forma perf VB impers -ется +только 3 л

1. располза́ться (разойти́сь в ра́зные сто́роны):

располза́ться

auseinander kriechen

ра́ки расползли́сь

die Krebse krochen auseinander

2. располза́ться colloq (расплы́ться):

располза́ться

auseinander fließen

пятно́ расползло́сь

der Fleck breitete sich aus

бу́квы расползли́сь от вла́ги

die Buchstaben verschwommen von der Feuchtigkeit

3. располза́ться (разорва́ться, ло́пнуть):

располза́ться

auseinandergehen

ку́ртка расползла́сь по швам

die Jacke ging aus den Nähten

распол|ожи́ть forma perf VB vb trans -ожу́, -о́жишь

расположи́ть → располага́ть

Vedi anche: располага́ть , располага́ть

располага́|ть² forma imperf VB vb trans -ю, -ешь

располага́ть

verfügen über +acc

располага́|ть¹ forma imperf, расположи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

располага́ть

platzieren

располага́ть

anordnen

располага́ть (вызыва́ть расположе́ние)

Sympathie f erwecken

располага́ть (вызыва́ть расположе́ние)

geneigt stimmen

располага́ть к себе́

jdn für sich einnehmen

распоя́сыва|ться forma imperf, распоя́саться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. распоя́сываться (снять по́яс):

распоя́сываться

den Gürtel ablegen

распоя́сываться

sich losschnallen

2. распоя́сываться fig colloq (распусти́ться):

распоя́сываться

sich gehen lassen

распоя́сываться

über die Stränge schlagen

устоявшийся AVV

Contributo di un utente

устоявшийся

vefestigt