Traduzioni di „спиртовать“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

заспирто́выва|ть forma imperf, заспиртова́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

заспирто́вывать

in Spiritus einlegen

заспирто́вывать я́щерицу для музе́я

eine Eidechse für das Museum präparieren

флирт|ова́ть forma imperf VB vb intr -у́ю, -у́ешь (с кем-ли́бо)

флиртова́ть

flirten mit +dat

старт|ова́ть (н)forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь

стартова́ть

starten

спики́р|овать forma perf VB vb intr -ую, -уешь

спики́ровать → пики́ровать

рапорт|ова́ть (н)forma perf VB vb intr -у́ю, -у́ешь

рапортова́ть

melden

рапортова́ть

berichten

рапортова́ть кома́ндующему

dem Befehlshaber berichten

рапортова́ть о выполне́нии пла́на

über die Planerfüllung berichten

спиртов|о́й <-а́я, -о́е> AGG

спиртово́й

alkoholhaltig

спиртовы́е пары́

Alkoholdämpfe pl

спирто́вк|а <-и> SOST f

спирто́вка

Spirituskocher m

шварт|ова́ть forma imperf, пришвартова́ть forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь NAUT

швартова́ть

vertäuen

швартова́ть

festmachen

спи́хива|ть forma imperf, спихну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

спи́хивать

herunterstoßen

спи́хивать

herunterdrängen

спи́хивать

hinabstoßen

спи́хивать генера́льного руководи́теля с занима́емого им поста́

den Generaldirektor von seinem Posten verdrängen

спихну́ть с рук

etw herunterstoßen

спи́лива|ть forma imperf, спили́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

спи́ливать

sägen

спи́сыва|ть forma imperf, списа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. спи́сывать (копи́ровать):

спи́сывать

abschreiben

спи́сывать усло́вие зада́чи с доски́

die Aufgabenstellung von der Tafel abschreiben

на экза́мене он спи́сывал реше́ние у сосе́да

bei der Prüfung hat er die Lösung von seinem Nachbar abgeschrieben

списа́ть тайко́м

heimlich abschreiben

2. спи́сывать (за него́дностью):

спи́сывать

abschreiben

спи́сывать ста́рое обору́дование

die alte Ausrüstung abschreiben

3. спи́сывать (отчисля́ть):

спи́сывать

ausschließen

спи́сывать с корабля́

jdn abmustern

спи́сывать со счёта

abbuchen

спи́сывать со счёта NAUT

abmustern

се́т|овать forma imperf, посе́товать forma perf VB vb intr -ую, -уешь (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

се́товать

wehklagen

се́товать

lamentieren über +acc

се́товать на невзго́ды

über das Unglück klagen

бинт|ова́ть forma imperf, забинтова́ть forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь

бинтова́ть

verbinden

бинтова́ть

einen Verband anlegen

бинтова́ть го́лову ма́рлей

den Kopf verbinden

дикт|ова́ть forma imperf, продиктова́ть forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь и fig

диктова́ть

diktieren

диктова́ть кому-ли́бо свои́ усло́вия

jdm seine Bedingungen aufzwingen

пе́ст|овать forma imperf VB vb trans -ую, -уешь устар (расти́ть с любо́вью)

пе́стовать

mit Liebe großziehen

пе́стовать молоды́е тала́нты

junge Talente fördern