Traduzioni di „срамиться“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

сража́|ться forma imperf, срази́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься MILIT

сража́ться

kämpfen

сража́ться

sich schlagen

сража́ться

sich messen

сравн|и́ться forma perf VB vb rifl -ю́сь, -и́шься

сравни́ться

sich messen

сравни́ться

sich vergleichen

никто́ не мо́жет сравни́ться с ним

niemand kann sich mit ihm messen

стрем|и́ться forma imperf VB vb rifl -лю́сь, -и́шься

стреми́ться

streben

стреми́ться (устремля́ться)

zustreben

стреми́ться к бога́тству

nach Reichtum streben

срам|и́ть forma imperf, посрами́ть forma perf VB vb trans -лю́, -и́шь

срами́ть

Schande bereiten

срами́ть семью́

der Familie Schande bereiten

сравня́|ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

сравня́ться

gleichsetzen

сравня́ться

gleichstellen

сраста́|ться forma imperf, срасти́сь forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

сраста́ться

zusammenwachsen

сраста́ться

ausheilen

сраста́ться (ра́на)

vernarben

истом|и́ться forma perf VB vb rifl -лю́сь, -и́шься

истоми́ться → истомля́ться, томи́ться

Vedi anche: истомля́ться

истомля́|ться forma imperf, истоми́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

истомля́ться

verschmachten

истомля́ться

sich verzehren

упря́м|иться forma imperf VB vb rifl -люсь, -ишься

упря́миться

dickköpfig sein

упря́миться

sich stur stellen

дым|и́ться forma imperf, задыми́ться forma perf VB vb rifl -лю́сь, -и́шься

дыми́ться

dampfen

дыми́ться

qualmen

лом|и́ться forma imperf VB vb rifl -лю́сь, -ишься

1. ломи́ться (от чего́-ли́бо):

ломи́ться

brechend voll sein

2. ломи́ться fig (лезть напроло́м):

ломи́ться

mit Gewalt eindringen

том|и́ться forma imperf, истоми́ться forma perf VB vb rifl -лю́сь, -и́шься

1. томи́ться (му́читься):

томи́ться

leiden

томи́ться

sich quälen

2. томи́ться (тоскова́ть):

томи́ться

sich sehnen

изум|и́ться forma perf VB vb rifl -лю́сь, -и́шься

изуми́ться → изумля́ться

глум|и́ться forma imperf, поглуми́ться forma perf VB vb intr -лю́сь, -и́шься (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

глуми́ться

jdn verhöhnen

корм|и́ться forma imperf, накорми́ться, прокорми́ться VB vb rifl -лю́сь, -ишься

корми́ться

essen

корми́ться (забо́титься о пропита́нии)

seinen Lebensunterhalt bestreiten

на эти́ де́ньги прокорми́ться невозмо́жно

mit diesem Geld ist es unmöglich, seinen Lebensunterhalt zu bestreiten

корми́ться в столо́вой

in der Kantine essen

корми́ться свои́м трудо́м

sich sein Brot selbst verdienen

влом|и́ться forma perf VB vb rifl -лю́сь, -ишься

вломи́ться → вла́мываться

сраба́тыва|ться² forma imperf, срабо́таться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься (износи́ться: инструме́нт, механи́зм)

сраба́тываться

sich abnutzen

сраба́тываться

verschleißen

ла́ком|иться forma imperf, пола́комиться forma perf VB vb rifl -люсь, -ишься

ла́комиться

naschen

задым|и́ться forma perf VB vb rifl -лю́сь, -ли́шься

задыми́ться → дыми́ться

посрам|и́ть forma perf VB vb trans -лю́, -и́шь

посрами́ть → срами́ть