Traduzioni di „торопящий“ nel dizionario russo » tedesco

говоря́щ|ий <-яя, -ее> AGG

говоря́щий

sprechend

торопли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

торопли́вый

hastig

торопли́вый

eilig

торопли́вые приготовле́ния

eilige Vorbereitungen pl

подходя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

подходя́щий

passend

подходя́щий моме́нт

passender Augenblick/Moment m

подходя́щий челове́к

passender Mensch m

подходя́щее ме́сто

passende Stelle f

восходя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

восходя́щий

aufsteigend

восходя́щий

aufgehend

ро́дственники по восходя́щей ли́нии

Verwandte m aufsteigenden Grades pl

восходя́щая звезда́

aufgehender Stern m

восходя́щая интона́ция LING

aufsteigende Intonation f

тор|опи́ть forma imperf, поторопи́ть forma perf VB vb trans -оплю́, -о́пишь

1. торопи́ть (подстëгивать):

торопи́ть

antreiben

2. торопи́ть (кого́-ли́бо):

торопи́ть

drängen zu +dat

второпя́х AVV

второпя́х

in der Eile

забы́ть докуме́нты второпя́х

in der Eile die Unterlagen vergessen

бодря́щ|ий <-ая, -ее> AGG

бодря́щий

ermutigend

бодря́щий

erfrischend

бодря́щий

anregend

бодря́щий ве́тер

belebender Wind m

пра́вящ|ий <-ая, -ее> AGG

пра́вящий

regierend

пра́вящий класс

regierende [или herrschende] Klasse

входя́щ|ий <-ая, -ее> AGG AMMIN

входя́щий

eingehend

входя́щие докуме́нты

eingehende Unterlagen pl

исходя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

исходя́щий

Ausgangs-

исходя́щая корреспонде́нция

Ausgangskorrespondenz f

вы́дать исходя́щий но́мер

eine Ausgangsnummer geben

руководя́щ|ий <-ая, -eе> AGG

руководя́щий

leitend

руководя́щая роль

Führungsrolle f

руководя́щая си́ла

Führungskraft f

руководя́щая до́лжность

Führungsposition f

руководя́щая фу́нкция

Führungsaufgabe f

руководя́щий при́нцип

Richtsatz m

руководя́щий рабо́тник

Führungskraft f

дорогосто́ящ|ий <-ая, -ее> AGG

дорогосто́ящий

kostspielig

тор|опи́ться forma imperf, поторопи́ться forma perf VB vb rifl -оплю́сь, -о́пишься

торопи́ться

eilen

торопи́ться

hasten

преходя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

преходя́щий

vergänglich

приходя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

приходя́щий

auswärtig

приходя́щий учени́к

Tagesschüler m

приходя́щая медсестра́

auswärtige Krankenschwester f

разводя́щ|ий <-его> SOST m только sing MILIT

разводя́щий

Wachhabende(r) f(m)

скользя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

скользя́щий

rutschend

скользя́щий

gleitend

скользя́щий гра́фик

gleitende Arbeitszeit f

неподходя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

неподходя́щий

unpassend

неподходя́щий

unangemessen

неподходя́щее вре́мя

unpassende Zeit f

неподходя́щая компа́ния

schlechte Gesellschaft f