Traduzioni di „утянуть“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

тяну́ть forma imperf, потяну́ть forma perf VB vb trans тяну́, тя́нешь

1. тяну́ть и fig:

тяну́ть

ziehen

тяну́ть (волочи́ть)

schleppen

тяну́ть (волочи́ть)

schleifen

тяну́ть за́ волосы

an den Haaren ziehen

тяну́ть жре́бий

das Los ziehen

тяну́ть за ру́чку две́ри

an der Türklinke rütteln

тяну́ть за ру́чку две́ри (повести́ кого́-ли́бо про́тив во́ли)

zerren

тяну́ть реб...нка в де́тский сад

das Kind gegen seinen Willen in den Kindergarten bringen

2. тяну́ть (ме́дленно говори́ть):

тяну́ть

dehnen

3. тяну́ть (ме́длить):

тяну́ть

zögern

тяну́ть

verzögern

тяну́ть

in die Länge ziehen

тяну́ть вре́мя

Zeit gewinnen

4. тяну́ть impers:

тяну́ть

ziehen

его́ тя́нет на ро́дину

ihn zieht es in seine Heimat zurück

5. тяну́ть (ве́сить):

тяну́ть

wiegen

су́мка потяну́ла на все 35 кг

die Tasche wiegt 35 Kilo

6. тяну́ть (вымога́ть):

тяну́ть

erpressen

7. тяну́ть colloq (быть в состоя́нии спра́виться):

тяну́ть

meistern

он э́то зада́ние потяну́л

diese Aufgabe hat er gemeistert

ст|яну́ть forma perf VB vb trans -яну́, -я́нешь

стяну́ть → стя́гивать

втя́гива|ть forma imperf, втяну́ть forma perf VB (н)vb trans -ю, -ешь

1. втя́гивать (внутрь):

втя́гивать

einziehen

втя́гивать

hineinziehen

втя́гивать

hinaufziehen

2. втя́гивать (привле́чь):

втя́гивать

heranziehen

втя́гивать

hinzuziehen

3. втя́гивать (вовле́чь):

втя́гивать

verwickeln

втя́гивать кого́-ли́бо в (неприя́тную) исто́рию

jdn in eine Affäre verwickeln

втя́гивать кого́-ли́бо в игру́

jdn ins Spiel einbeziehen

утыка́|ть forma imperf, уткну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

утыка́ть

stecken

утыка́ть

hineinstecken

уткну́ть нос в уче́бник

die Nase ins Lehrbuch stecken

уткну́ть лицо́ в воротни́к

das Gesicht in den Kragen stecken

утопа́|ть forma imperf, утону́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

утопа́ть

versinken

утопа́ть

untergehen

утопа́ть в снегу́

im Schnee versinken

утопа́ть в слеза́х

in Tränen schwimmen

утопа́ть в ро́скоши

im Luxus baden

утопа́ть в крови́

verbluten

увяда́|ть forma imperf, увя́нуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. увяда́ть (засо́хнуть):

увяда́ть

(ver)welken

увяда́ть

verblühen

2. увяда́ть fig (побле́кнуть):

увяда́ть

welken

увяда́ть

verblühen

увяда́ть

dahinsiechen

красота́ увя́нет

die Schönheit verblüht