Traduzioni di „циркачить“ nel dizionario russo » tedesco

цирка́ч <-а́> SOST m colloq

цирка́ч

Zirkusartist m

дура́ч|ить forma imperf, одура́чить forma perf VB vb trans -у, -ишь

дура́чить

übertölpeln

лиха́ч|ить forma imperf VB vb intr -у, -ишь

лиха́чить

rasen

лиха́чить

zu schnell fahren

омрач|и́ть forma perf VB vb trans -у́, -и́шь

омрачи́ть → омрача́ть

Vedi anche: омрача́ть

омрача́|ть forma imperf, омрачи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. омрача́ть (затемни́ть):

омрача́ть

verfinstern

омрача́ть

trüben

су́мерки омрачи́ли не́бо

die Dämmerung verdunkelte den Himmel

омрача́ть рассу́док

den Verstand trüben

2. омрача́ть (опеча́лить):

омрача́ть

betrüben

разгово́р с дру́гом омрачи́л ра́дость прие́зда

das Gespräch mit dem Freund trübte die Freude über die Ankunft

порта́ч|ить forma imperf, напорта́чить forma perf VB vb intr -у, -ишь colloq

порта́чить

alles durcheinander bringen

ну и напорта́чил, тепе́рь не расхлеба́ть!

du hast es eingebrockt, jetzt musst du es auslöffeln!

цирко́ни|й <-я> SOST m

цирко́ний

Zirkonium nt

рыба́ч|ить forma imperf VB vb intr -у, -ишь

рыба́чить

Fischfang betreiben

суда́ч|ить forma imperf VB vb intr -у, -ишь colloq

суда́чить

quasseln

одура́ч|ить forma perf VB vb trans -у, -ишь

одура́чить → дура́чить

батра́ч|ить forma imperf VB vb intr -у, -ишь

батра́чить

als Tagelöhner arbeiten

он батрачи́т у бога́того оленево́да

er ist Tagelöhner beim reichen Rentierzüchter

назна́ч|ить forma perf VB vb trans -у, -ишь

назна́чить → назнача́ть

озада́чива|ть forma imperf, озада́чить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. озада́чивать (поража́ть, ошеломля́ть):

озада́чивать

bestürzen

озада́чивать

verblüffen

2. озада́чивать (приводи́ть в замеша́тельство):

озада́чивать

Verwirrung hervorrufen

озада́чивать собесе́дников

die Gesprächpartner stutzig machen

озада́чивать неожи́данным вопро́сом

durch eine unerwartete Frage verwirren

подна́чива|ть forma imperf, подна́чить forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

подна́чивать

sticheln

присоба́чива|ть forma imperf, присоба́чить forma perf VB vb trans -ю, -ешь прост

присоба́чивать

anbringen

присоба́чивать дверь кали́тки

das Hoftor befestigen

напорта́ч|ить forma perf VB vb intr -у, -ишь

напорта́чить → порта́чить

переина́чива|ть forma imperf, переина́чить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

переина́чивать

ummodeln

переина́чивать

verdrehen

переина́чивать исто́рию

die Geschichte verdrehen

циркули́р|овать forma imperf VB vb intr -ую, -уешь

циркули́ровать

zirkulieren

кровь циркули́рует в сосу́дах

das Blut zirkuliert in den Gefäßen