Traduzioni di „odškodninski“ nel dizionario sloveno » inglese

odškodnínsk|i <-a, -o> AGG DIR

odškodnínski zahtevek

damage claim

Esempi per odškodninski

odškodnínski zahtevek

damage claim

povračilni/odškodninski zahtévek

restitution/compensation claim

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Sodišče je spoznalo, da odškodninski postopek, ki ga je omenjala vlada, ni zagotavljal ustrezne povrnitve škode pritožniku, zato je bil prvi ugovor vlade zavrnjen.

sl.wikipedia.org

To se nikoli ne zgodi, saj bi to lahko povzročilo nevarne vozne razmere in povzročilo veliko odškodninsko odgovornost proizvajalcu tovrstnih naprav.

sl.wikipedia.org

Primer: Če je nekomu nastala škoda, lahko nastopi več pravnih posledic: (1) odškodninska obveznost povzročitelja, (2) pogodbena škoda, (3) škoda ni pravo priznana in zato ni pravnih posledic.

sl.wikipedia.org

Obsojen je bil na petnajst mesecev pogojne kazni za dobo treh let, izgubil pa je tudi odškodninsko tožbo v vrednosti 54.000 evrov.

sl.wikipedia.org

Po potopitvi je več preživelih lastnikov živali vložilo odškodninske zahtevke za poginile hišne ljubljenčke in ptice.

sl.wikipedia.org

Pravno odgovornost vodnika pa delimo na odškodninsko in kazensko, postopki tečejo na sodišču po zakonu o pravdnem postopku.

sl.wikipedia.org

Navedena odgovornost delavca se presoja po splošnih pravilih odškodninskega prava.

sl.wikipedia.org

V primeru dokazanih kršitev ima odškodninska odgovornost za posledico plačilo odškodnine, kazenska pa kazen.

sl.wikipedia.org

Poseben dogovor o plačilu v obliki deleža od prisojenega zneska je običajen predvsem pri odškodninskih zahtevkih.

sl.wikipedia.org

V nasprotju z obligacijskimi razmerji (pogodbe, odškodninska razmerja...), ki učinkujejo le med dvema strankama (med upnikom in dolžnikom), učinkuje stvarna pravica proti vsem (erga omnes).

sl.wikipedia.org