Traduzioni di „idol“ nel dizionario sloveno » tedesco

idól <-a, -a, -i> SOST m (vzor)

idol

Vorbild nt

idol

Idol nt

najstniški idól

Teenageridol nt

moja teta je moj idól

meine Tante ist mein Vorbild

Esempi per idol

najstniški idól

Teenageridol nt

moja teta je moj idól

meine Tante ist mein Vorbild

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ob prihodu je idol čudežno razpadel s gromom.

sl.wikipedia.org

Druga možnost je perzijska beseda butkada iz besed but, "idol" in kada (tempelj, bivališče).

sl.wikipedia.org

Notranji garbhagriha ali sanctum sanctorum je tam, kjer je postavljen idol, zunanji je odprt hodniku podoben prostor.

sl.wikipedia.org

V znamenje blagoslova se pojavi še bog Šiva, zlati idol.

sl.wikipedia.org

Prijatelj mu je bil idol, zdaj ga vidi golega, ledenega krepostnika, morilca, ki uživa ko mimo njegovih oken vozijo obsojene h giljotini – namesto raja se izza vsakega ogla pači hudič!

sl.wikipedia.org

Beseda idol je prilagojena v cerkveno latinščino iz grškega eidolon (»videz«, ki se je pozneje razširil na »mentalno podobo, privid, fantom«).

sl.wikipedia.org

Manjše različice so nosili kot amulete okoli vratu, tako kot nosi ta idol (majhno kopijo) samega sebe.

sl.wikipedia.org

Starozavezne omejitve glede izdelave podob malikov (idol ali fetiš, izklesan v lesu ali kamnu) (glej tudi idolatrija) lahko kristjane omejijo tudi pri ustvarjanju umetnosti.

sl.wikipedia.org

V kulturah, kjer se idolatrija ne gleda negativno, se beseda idol po navadi ne obravnava slabšalno.

sl.wikipedia.org