Traduzioni di „kalitev“ nel dizionario sloveno » tedesco

kalít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. kalitev (poganjanje):

kalitev

(Aus)keimung f

kalítev semen

Samenkeimung f

2. kalitev (delati motno):

kalitev

Trübung f

3. kalitev (motenje):

zaradi kalítve nočnega miru

wegen nächtlicher Ruhestörung

Esempi per kalitev

kalítev semen

Samenkeimung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Semena tobaka raztresejo po površini prsti, kalitev nato sproži svetloba.

sl.wikipedia.org

Semena kukavičevk nimajo rezervnih snovi, zato po kalitvi ne morejo hraniti rastlinsko zasnovo.

sl.wikipedia.org

Enoletnica (tudi monociklična rastlina ali annuelles) je rastlina, katere razvoj od kalitve do semenske zrelosti je opravljen v isti vegetacijski sezoni.

sl.wikipedia.org

Odstranitev zunanje semenske obloge izboljša učinkovitost kalitve.

sl.wikipedia.org

Medtem ko se chicha fuerte najbolj tradicionalno nanaša na čičo iz kaljene koruze (kalitev pomaga pri pretvorbi škroba v sladkor), se lahko poljubno sadje fermentira v edinstvene domače različice pijače.

sl.wikipedia.org

Rjavi riž namakamo 20 ur za stimulacijo kalitve.

sl.wikipedia.org

Po kalitvi lactic acid bacillus postane metabolično aktiven v črevesju, proizvaja mlečno kislino.

sl.wikipedia.org

Na splošno neposredno sajenje v komopst ne priporočamo, zaradi hitrosti rasti, ter morebitne prisotnosti phytotoxina, ki lahko zavira kalitev in možnostjo vezave dušika z ligninom.

sl.wikipedia.org

Najbolje se ohrani, če se pusti na polju, zakopan v brazde, spomladi pa se izkoplje in prenese v hladne prostore, da preprečimo ponovno kalitev.

sl.wikipedia.org

Odrasle rastline so tam preživele, mladih rastlin pa ni, ker kmalu po kalitvi semena odmrejo.

sl.wikipedia.org