Traduzioni di „opazka“ nel dizionario sloveno » tedesco

opázk|a <-e, -i, -e> SOST f

1. opazka:

opazka

Anmerkung f

opazka

Äußerung f

opazka (pripomba)

Bemerkung f

dajati zbadljive opázke

spitze Bemerkungen machen

2. opazka knjiž (opomba):

opazka

Anmerkung f

lektorska opázka

die Anmerkung des Lektors

Esempi per opazka

lektorska opázka

die Anmerkung des Lektors

sarkástična opazka

eine sarkastische Bemerkung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Prav tako se novejši dramatiki ogibajo takih igralčevih opazk sebi ali gledalcem, ki jih soigralci ne smejo slišati, in jih navadno označujejo z »govorjenjem zase«.

sl.wikipedia.org

Poznamo tudi besedno spolno nasilje, kamor sodi nedobrodošlo osvajanje, predlogi v zvezi s spolnostjo ali siljenje v spolnost, namigovanje, opazke ali spogledovanje.

sl.wikipedia.org

Nadlegovanje je neprimerno ravnanje, ki vključuje zmerjanje, šikaniranje, zbijanje šal ali podajanje neprijetnih opazk na račun neke osebne okoliščine.

sl.wikipedia.org

Na tem mestu zadostuje opazka, da kapitalizem ni nastal zaradi zaslug ekonomsko racionalnih in preračunljivih posameznikov, ampak zaradi zgodovinskega razvoja evropske družbe.

sl.wikipedia.org

Gersick je ugotovila podobnost faznih modelov, z opazko, da so modeli globoko zakoreninjeni v paradigmi, da gre pri razvoju skupin za neizogiben napredek.

sl.wikipedia.org

Njegove besede so bile seveda popolnoma izvzete iz konteksta in novinarji so ga skoraj dobesedno prisilili, da se je za opazko opravičil.

sl.wikipedia.org

Te opazke so pripomogle k študiju medicine, saj so vzpostavile povezavo med možgani in čutnimi organi, povzele poti optičnih živcev, kot tudi navedle, da so možgani organ misli.

sl.wikipedia.org

Geji in lezbijke se na delovnem mestu zaradi svoje seksualne usmerjenosti srečujejo s prikritimi ali neposrednimi vrednostnimi sodbami, posmehovanjem sodelavcev, zmerjanjem ali žaljivimi opazkami.

sl.wikipedia.org

Nadalje moramo upoštevati sorodno opazko, da znanstveni menedžment v okviru kapitalizma ne deluje na nivoju celotne družbene produkcije, ampak individualnega kapitala.

sl.wikipedia.org

Med anketiranimi je bilo 20.3% takšnih, ki so na delovnem mestu doživeli diskriminacijo na osnovi seksualne usmerjenosti: žaljive opazke, posmehovanje, spolno nadlegovanje, fizično nasilje.

sl.wikipedia.org