Traduzioni di „podpisati“ nel dizionario sloveno » tedesco

podpí|sati <-šem; podpisal> VB

podpisati forma perf od podpisovati:

Vedi anche: podpisováti

I . podpis|ováti <podpisújem; podpisovàl> forma imperf VB vb trans

podpisovati

unterzeichnen

podpisovati

unterschreiben

direktor podpisuje pogodbe

der Direktor unterzeichnet Verträge

II . podpis|ováti <podpisújem; podpisovàl> forma imperf VB vb rifl

podpisovati podpisovati se:

podpisovati se

unterschreiben

Esempi per podpisati

podpisati konvéncijo

ein Abkommen unterzeichnen

podpisati pristópnico

eine Beitrittserklärung unterzeichnen

podpisati spomeníco

ein Memorandum unterschreiben

podpisati petícijo proti vojni

eine Petition gegen den Krieg unterschreiben

podpisati se s psevdonímom

mit einem Pseudonym unterschreiben

skleniti/podpisati/prekršiti pogódbo

einen Vertrag schließen/unterschreiben/verletzen

skleniti/podpisati prèdpogódbo

Vorvertrag abschließen/unterzeichnen

podpisati/objaviti premírje

den Waffenstillstand unterzeichnen/verkünden

doseči/podpisati sporazúm

eine Vereinbarung treffen/unterzeichnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Je eno največjih del italijanskega srednjeveškega slikarja, pa tudi eno od petih, ki jih je podpisal in datiral.

sl.wikipedia.org

Jezper je prvo pogodbo z glasbeno založbo podpisal leta 2000.

sl.wikipedia.org

Wolfe je podpisal podnajemno pogodbo s tatovi, da so trgovino lahko uporabljali.

sl.wikipedia.org

Pogodbo s slikarjem so podpisali 26. januarja 1496, čeprav je v glavnem cikel delal leta 1498, končal pa ga je leta 1500.

sl.wikipedia.org

Pričeta je bila tudi peticija v podporo vladi, ki naj bi jo po navedbah organizatorjev podpisalo več kot 100.000 posameznikov.

sl.wikipedia.org

Z režiranjem nemih filmov je pričel leta 1917, v celotni karieri se je podpisal pod 107 filmov, od katerih jih je bilo 40 nemih.

sl.wikipedia.org