Traduzioni di „preseljevati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . preselj|eváti <preseljújem; preseljevàl> forma imperf VB vb trans

preseljevati

(um)verlegen

preseljevati knjižnico

die Bibliothek verlegen

II . preselj|eváti <preseljújem; preseljevàl> forma imperf VB vb rifl

preseljevati preseljevati se:

preseljevati se

umsiedeln

preseljevati se

umziehen

preseljevati se

übersiedeln

mladi se preseljujejo v tujino

die Jugend zieht ins Ausland

Esempi per preseljevati

preseljevati knjižnico

die Bibliothek verlegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Določene države so prebivalstvo preseljevale v regije, ki so bile slabo naseljene ali niso imele nobenih virov.

sl.wikipedia.org

Med vojaško diktaturo so prebivalstvo z gosto naseljenega višavja nasilno preseljevali na redko poseljene, nižje dele na jugozahodu (v letih 1984-85 so preselili okoli 600.000 ljudi).

sl.wikipedia.org

Nekoliko drugače je bilo v drugi polovici 20. stoletja, ko so se prebivalci preseljevali v bolj južne predele države.

sl.wikipedia.org

Na splošno velja, da se je največji del madžarskega ljudstva preseljeval v letih 895 in sicer preko vzhodnokarpatskih prelazov.

sl.wikipedia.org

Ko so začeli preseljevati ljudi iz njegove župnije, se jim je pridružil.

sl.wikipedia.org

Zato so že od 9. st. pr. n. št.dalje začeli organizirano preseljevati tuje prebivalcee na do tedaj neobdelana območja.

sl.wikipedia.org

Prebivalce so potujčevali, jim postavljali visoke davke, ki jih ti niso mogli plačevati in zaradi tega so se začeli preseljevati v tujino.

sl.wikipedia.org

V tem obdobju je ta regija doživela zaporedje vojn in uničenja, ki so jih poslabšale velike vojske, ki so se preseljevale skozi regijo v velikih količinah.

sl.wikipedia.org