Traduzioni di „sláva“ nel dizionario sloveno » tedesco

sláv|a <-enavadno sg > SOST f

1. slava:

slava

Ruhm m

dosegel je veliko slávo

er erlangte großen Ruhm

sláva ji je stopila v glavo fig

der Ruhm ist ihr in den Kopf gestiegen

vsi mu pojejo slávo fig

alle rühmen ihn

2. slava:

slava

Ehre f

sláva njegovemu spominu!

Ehre seinem Andenken!

Esempi per sláva

nèminljíva slava

unvergänglicher Ruhm

posmѓtna slava

Nachruhm m

sláva njegovemu spominu!

Ehre seinem Andenken!

instánt slava/uspeh

sofortiger Ruhm/Erfolg

njena slava je v zatònu fig

ihr Stern ist am Sinken

sláva ji je stopila v glavo fig

der Ruhm ist ihr in den Kopf gestiegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Viteško čast in slavo si je hotel pridobiti z junaštvi v vojnah, ki jih takrat ni manjkalo.

sl.wikipedia.org

Prijala mu je človeška čast in slava.

sl.wikipedia.org

Slava stolnice svetega Štefana je njena okrašena, bogato obarvana streha, dolga 111 metrov in prekrita z 230.000 glaziranimi ploščicami.

sl.wikipedia.org

Kot lovec na komete si je pridobil nepričakovano slavo.

sl.wikipedia.org

Ligurija je veljala za revno, slava njenih bojevnikov pa je bila znana.

sl.wikipedia.org

Leta 1937 je storil samomor in tako ni dočakal tržne slave nylona, ki so ga na tržišče uvedli nekaj let kasneje.

sl.wikipedia.org

Kontrapost je bila drža njegovih kipov, težišče je bilo na eni nogi, in je bil vir njegove slave.

sl.wikipedia.org

Ob koncu tridesetih in v začetku štiridesetih let 19. stoletja je bil na vrhuncu slave in veljave.

sl.wikipedia.org

Toda svetovna slava in uspeh zahtevajo svojo ceno.

sl.wikipedia.org

Zbogom mati, ljuba zdrava, mati mi je očetnjava, ljuba moja čast in slava, hajdmo, hoj, zanjo v boj!

sl.wikipedia.org