Traduzioni di „smešiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . sméši|ti <-m; smešil> forma imperf VB vb trans

smešiti

lächerlich machen

s takim obnašanjem sméšiš celo družino

mit solchem Benehmen machst du die ganze Familie lächerlich

II . sméši|ti <-m; smešil> forma imperf VB vb rifl

smešiti sméšiti se:

sméšiti se

sich lächerlich machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Na končnicah so oziroma prevladujejo predvsem poslikave, slikane z oljnimi barvami, ki prikazujejo človeške slabosti, posvetni motivi ter slike, ki smešijo določene poklice.

sl.wikipedia.org

Lahko smešijo tudi kak kraj (rajevne) ali kako časovno obdobje (časovne).

sl.wikipedia.org

V njih kritizirajo in smešijo tiste pomanjkljivosti in napake, ki imajo vsesplošno in nadčasovno aktualnost, ali tiste, ki poleg tega vsebujejo še posebne namige na sodobno družbo.

sl.wikipedia.org

Tu je objavil članek, ki je smešil krajevno oblast.

sl.wikipedia.org

Uveljavljal je družbeno kritiko, smešil meščansko tekmo v strankarski politiki in skrbi kapitalistične družbe.

sl.wikipedia.org

Kontrafaktura je takšna predelava znane pesmi, ki z najmanjšimi spremembami posameznih besed in fraz v okvire izposojenega besedila vpelje novo sporočilo, ne da bi pri tem predlogo smešila ali kritizirala.

sl.wikipedia.org

Bil je sposoben oblikovati njihov govor in smešiti njihov način, kar je postalo priljubljena literatura med podobnimi ljudmi.

sl.wikipedia.org

Mežanov sin naj bi se znebil letakov, s katerimi so pred volitvami smešili vladajoče.

sl.wikipedia.org

Bila so priljubljena, ker so smešila neumnosti, zlo in nesprejemanje, konci pa so prinesli pomiritev in vzpostavili red.

sl.wikipedia.org

V njih je smešil slovensko malomeščanstvo in malomeščansko okolje, posmehoval se je uradništvu, političnim in kulturnim razmeram v katerih je sam rasel.

sl.wikipedia.org