Traduzioni di „upoštévati“ nel dizionario sloveno » tedesco

upoštéva|ti <-m; upošteval> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. upoštevati (slediti):

upoštevati

befolgen

upoštevati

beachten

upoštevati

einhalten

upoštévati navodila

Anweisungen befolgen

2. upoštevati (vključevati):

upoštevati

berücksichtigen

upoštévati podatke

Daten berücksichtigen

3. upoštevati fig (spoštovati):

upoštevati

achten

upoštevati

respektieren

direktor me sploh ne upoštéva

der Direktor respektiert mich überhaupt nicht

Esempi per upoštévati

upoštévati navodila

Anweisungen befolgen

upoštévati podatke

Daten berücksichtigen

upoštevati vse dejávnike

alle Ursachen berücksichtigen

skleniti/upoštevati konkordát

ein Konkordat schließen/einhalten

upoštevati/navesti dêjstva

Tatsachen berücksichtigen/anführen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Pri letenju je treba upoštevati pravila zračnih prostorov.

sl.wikipedia.org

Prav tako morajo delodajalke in delodajalci upoštevati potrebe po zasebnem življenju svojih delavk in delavcev.

sl.wikipedia.org

Pozna program usposabljanja, pravilnike, normative, ter jih v praksi dosledno upošteva.

sl.wikipedia.org

Turščina ima poseben osebni zaimek kendi, ki se uporablja v kombinaciji z drugimi osebnimi zaimki in upošteva njihova sklonska obrazila.

sl.wikipedia.org

Vse tri dejavnike je treba upoštevati pri načrtovanju mostu.

sl.wikipedia.org

Ob vsem je potrebno upoštevati, da se različni pristopi med seboj dopolnjujejo, nepravilno bi bilo trditi, da en drugega izključuje.

sl.wikipedia.org

Je največja evropska univerza po vpisu (tretja, če upoštevamo tudi učenje na daljavo) ter najstarejša med tremi rimskimi državnimi univerzami.

sl.wikipedia.org

Navedeni so nekateri pravni vidiki, ki jih je potrebno upoštevati, da ne pride do kršenja človekovih pravic preko mobinga oz. trpinčenja na delovnem mestu.

sl.wikipedia.org

Ker se e-uprava še naprej razvija, je za nadaljnji razvoj le te, potrebno upoštevati predloge in potrebe uporabnikov e-uprave ter poskrbeti za njihovo zadovoljstvo, samo kakovost in dostopnost storitev.

sl.wikipedia.org

Načrtovanje mora upoštevati to dejstvo in uporabljati usklajenost med različnimi vmesniki.

sl.wikipedia.org