Traduzioni di „uskladiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

uskladí|ti <-m; uskládil> VB

uskladiti forma perf od usklajevati:

Vedi anche: usklajeváti

I . usklaj|eváti <usklajújem; usklajevàl> forma imperf VB vb trans

usklajevati

abgleichen

usklajevati

abstimmen

usklajevati

koordinieren

usklajevati podatke

Daten abgleichen

usklajevati dela

Arbeiten koordinieren

II . usklaj|eváti <usklajújem; usklajevàl> forma imperf VB vb rifl

usklajevati usklajevati se:

usklajevati se

sich abstimmen

usklajevati se s sodelavci

sich mit den Mitarbeitern abstimmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zasluga gre predvsem velikim literatom tistih časov, pa tudi modernejšim piscem, ki so znali uskladiti prvine narečja s knjižnim izražanjem.

sl.wikipedia.org

Z letom 1325 se je začela gradnja višjega obokanega stropa za ladjo, da bi jo lahko uskladili s korom.

sl.wikipedia.org

Zapor je trajal dva tedna, ki bi ga par lahko zapustil predčasno, če se je uskladil.

sl.wikipedia.org

Po navadi, delavski delegati uskladijo svoje glasovalne, kot to naredijo tudi delodajalski delegati.

sl.wikipedia.org

Da bi se oba časa uskladila, je potrebno včasih dodati sekundo.

sl.wikipedia.org

Samec in samica na oddaljenosti nekaj centimetrov zaznata to valovanje toka in dvorita tako, da uskladita frekvenco utripanja kril.

sl.wikipedia.org

Uporabo ekonomičnih montažnih sistemov je uskladil s tehnologijo in vpeljal izvirne gradbene rešitve.

sl.wikipedia.org

Sodobni zgodovinarji so te račune zavrnili kot sovjetsko propagando ali poskus kompromisa, da bi se uskladili različni sklepi.

sl.wikipedia.org

Herodot je poskušal uskladiti poreklo in mešanje različnih kulturnih konceptov.

sl.wikipedia.org

Vrhovni pontifiki so bili zadolženi tudi za rimski koledar in vrivanje prestopnih mesecev, da bi se uskladil z letnimi časi.

sl.wikipedia.org