Traduzioni di „zajeti“ nel dizionario sloveno » tedesco

zaj|éti <zajámem; zajel> forma perf VB vb trans

1. zajeti forma perf od zajemati:

2. zajeti (čustvo):

zajeti

erfassen

zajeti

ergreifen

ljudi je zajela panika

die Menschen ergriff die Panik

3. zajeti (požar):

zajeti

übergreifen

4. zajeti MILIT:

zajeti

gefangen nehmen

zajeti skupino vojakov

eine Gruppe Soldaten gefangen nehmen

Vedi anche: zajémati

zajéma|ti <-m; zajemal> forma imperf VB vb trans

1. zajemati (tekočino):

zajemati

schöpfen

zajémati zrak

Luft schöpfen

zajémati juho z žlico

die Suppe löffeln

2. zajemati (podatke):

zajemati

erfassen

3. zajemati (obsegati):

zajemati

beinhalten

zajemati

enthalten

Esempi per zajeti

zajeti sápo

Luft holen

zajeti skupino vojakov

eine Gruppe Soldaten gefangen nehmen

zajeti svéž zrak

frische Luft schnappen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Dosojena mu je bila smrt na grmadi, vendar ga ogenj ni hotel zajeti, zato so ga ubili z nožem.

sl.wikipedia.org

Pri sestavljanju strokovnih bibliografij mora bibliograf takoj na začetku omejiti obseg stroke, ki jo želi zajeti, in jo ločiti od sorodnih in obrobnih strok.

sl.wikipedia.org

Delci se lahko med jedrskimi reakcijami sipajo tudi neprožno in so lahko zajeti.

sl.wikipedia.org

Termin »gramatikalizacija« je težko zajeti v eni sami jasni definiciji, saj je izražena v celi vrsti sprememb na različnih ravneh, ki vplivajo na fonetični, oblikoslovni in skladenjski jezikovni razvoj.

sl.wikipedia.org

Enemu bataljonu je uspelo zavzeti 180 m nemškega jarka in zajeti 42 zapornikov.

sl.wikipedia.org

Predvsem o mladini, pojmu, ki predstavlja mnogo bogatejši spekter družbeni silnic, kot pa je to mogoče zajeti s pojmom mladinske organizacije.

sl.wikipedia.org

Zajeti dokumenti so vsebovali veliko količino obremenilnih informacij, ki bi lahko razkrile notranjo organizacijo odporniškega gibanja in tudi vpletenost judovskih voditeljev.

sl.wikipedia.org

V zbirki so zajeti nekateri za kraj specifični običaji (ženitev, vizita), navaja pa tudi vrsto demografskih podatkov.

sl.wikipedia.org

Danes so njeni obronki zajeti v terasastih vinogradih, kjer raste nekaj najboljših rizlingov, številne grajske ruševine pa obvladujejo vrhove nad vasmi in mesti, ki se vrstijo ob bregovih.

sl.wikipedia.org

Izavrijci se niso nameravali ukloniti in zajeti, zato so mesto zažgali in ga zapustili.

sl.wikipedia.org