Traduzioni di „viendo“ nel dizionario spagnolo » polacco

I . ver [ber] VB vb intr irreg vb trans

1. ver (con los ojos):

ver

widzieć

no se ve ni torta colloq

nic nie widać

véase la página dos

proszę spojrzeć na stronę drugą

¡habráse visto!

widział kto!

a ver

zobaczmy

2. ver (con la inteligencia):

ver

rozumieć

a mi modo de ver

moim zdaniem

¿no ves que...?

nie rozumiesz, że...?

veo bien que te cases

cieszę się, że wychodzisz za mąż/żenisz się

ya lo veo

już to widzę

3. ver (observar):

ver

oglądać

ver documentos, información

sprawdzać

4. ver (visitar):

ver

odwiedzać

5. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

6. ver (comprobar):

ver

próbować

7. ver algo desagradable:

ver

obawiać się

te veo venir

znam twoje zamiary

8. ver DIR:

ver causa

rozpatrywać

9. ver (relación):

tener que ver con algo

mieć coś wspólnego z czymś

10. ver (duda):

eso está por ver

to trzeba sprawdzić

locuzioni:

a ver cómo lo hacemos

zobaczmy, jak to się robi

¡a ver, escuchadme todos!

uwaga, posłuchajcie mnie!

bueno, ya veremos

dobra, zobaczymy

¡hay que ver!

trzeba to zobaczyć!

veamos,...

zobaczmy,...

¡verás!

jeszcze zobaczysz!

veremos,...

zobaczymy,...

no veas lo contenta que se puso

nie wiesz, jak bardzo się ucieszyła

¡para que veas!

popamiętasz!

II . ver [ber] VB vb rifl irreg verse

1. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

2. ver (estado):

ver

znajdować się

verse apurado

mieć kłopoty

3. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo

widać, że nie mają czasu

4. ver AmLat (tener aspecto):

ver

wyglądać

a ver si cuela

Contributo di un utente

a ver si cuela

może się uda

ver con buenos ojos

Contributo di un utente

ver con buenos ojos

mile widzieć

no poder ver a alguien ni en pintura

Contributo di un utente

no poder ver a alguien ni en pintura

nie móc na kogoś patrzeć

Esempi per viendo

¡lo estaba viendo venir!

widziałem, jak przyszedł

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Mis ojos lo estaban viendo: una esquela mortuoria con tu nombre y apellidos.

www.accu.es

Pacheco agregó que como no tenemos una reforma migratoria, se van a seguir viendo por toda la nación más y más cosas.

arizonahispana.com

Había escenas que me estallaba la risa por lo bien escenificadas que estaban.... parecía que estuvieras viendo una película.

www.rnovelaromantica.com

No podemos quedarnos de brazos cruzados viendo como año tras año, nuestros chicos se frustran.

www.frenterenovador.org.ar

Sufrí lo indecible viendo cómo era incapaz de superarme, cómo mi terror me bloqueaba y me mantenía siempre en la sombra.

nuevodinamo.com

Protege a tu bebé de las puntas de los muebles ya sea con protectores especiales o viendo la manera de acolchonar los bordes de las mesas.

www.todobebe.com

Son principalmente tomateros que desde hace 15 años desarrollan su actividad y que desde hace 3 han ido viendo cómo sus plantaciones son contaminadas.

www.navarro.cl

Cuando esto oyó el de los altramuces se consoló, viendo que había otro más pobre que él y que tenía menos motivo para serlo.

www.ciudadseva.com

Yo tengo en mi casa tv por cable, si coloco esta antena sigo viendo los mismos canales que veo ahora?

www.portinos.com

Sabelo que cuanto más mientas, menos la vas a seguir viendo.

www.prysmax.com