Traduzioni di „übertreffen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . übertreffen* irreg VB vb trans

übertreffen an

sobrepasar, superar en

das übertrifft alle meine Erwartungen

esto supera todas mis expectativas

II . übertreffen* irreg VB vb rifl

übertreffen sich übertreffen:

sich übertreffen

superarse

sich selbst mit etw dat übertreffen

superarse a sí mismo con algo

Esempi per übertreffen

etw weit übertreffen

superar algo en mucho

sich selbst mit etw dat übertreffen

superarse a sí mismo con algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein weiteres Merkmal ist der äußerst massiv gebaute Unterkiefer, der an Robustizität die seiner Verwandten weit übertrifft und bis zu 60 cm lang wurde.

de.wikipedia.org

Als erster Deutscher übertraf er im Kugelstoßen die 14 m-Marke und holte sich mit damals sensationellen 14,68 m eine weitere deutsche Meisterschaft.

de.wikipedia.org

In diesem abflusslosen Binnengewässer reicherten sich Salze an, so dass der Salzgehalt des so entstandenen Salzsees schließlich den der heutigen Weltmeere übertraf.

de.wikipedia.org

Diese grüne Keramik übertraf in der meisterlichen Ausfertigung selbst ihre chinesischen Gegenstücke.

de.wikipedia.org

Noch in den 1830er Jahren galt sie als Maßstab und übertraf auch wesentlich neuere Schiffe.

de.wikipedia.org

Bezüglich der Abbrandtemperatur und der brandstiftenden Wirkung übertreffen sie dieses.

de.wikipedia.org

Die Perlwachtel erreicht eine Körperlänge von 24 bis 28 Zentimeter, wobei das Männchen in der Regel das Weibchen an Körpergröße übertrifft.

de.wikipedia.org

Die Besucherzahlen in der ersten Saison übertrafen jede Erwartung.

de.wikipedia.org

Sein erklärtes Ziel ist es, Gott und die Menschen in ihrer Schlechtigkeit zu übertreffen.

de.wikipedia.org

Die nachträglichen Geldeingänge übertreffen in Summe das Grundkapital.

de.wikipedia.org