Traduzioni di „chivarte“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . chivar [ʧiˈβar] VB vb trans

1. chivar:

chivar (fastidiar)

ärgern

chivar (molestar)

belästigen

2. chivar (engañar):

chivar

betrügen

chivar

täuschen

II . chivar [ʧiˈβar] VB vb rifl chivarse colloq

1. chivar (hablar):

chivarse

petzen

se chivó a [o con] la maestra

er/sie hat bei der Lehrerin gepetzt

2. chivar AmLat (enojarse):

chivarse

sich ärgern

Esempi per chivarte

has sido muy desleal con [o a] tus amigos al chivarte al director

als du deine Freunde beim Direktor verpetzt hast, hast du dich ihnen gegenüber sehr unfair benommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hay guasos chivando tras la redonda a cualquier hora, y es corriendo por esos lugares cuando estuve más cerca de cordobeses de pura cepa.

www.textosypretextos.com.ar

Yo ando crecido para jugar a eso, no te chives.

tirandoalmedio.blogspot.com

No vale chivarse del lugar donde están escondidos otros compañeros de juego.

www.tebytib.com

Y yo me chivaba porque me mataba entrenando, porque quería ser el mejor ocho, porque quería que estuviera orgulloso de mí.

www.eldiariodelfindelmundo.com

El chico decide no chivarse, pero su padre, dispuesto a todo, decide tomar cartas en el asunto.

neokunst.wordpress.com

La pobre estaba llorando de pena y angustia, así que decidí chivarme y le dije dónde estaba mi hermanito.

www.antonioburgos.com

Luego me voy al hotel porque estoy chivada, empapada de arriba abajo me ducho me cambio de ropa y salgo a almorzar.

cafeconcert.relacionarse.com

Pero, ciertamente, tiene más gracia que le chiven las respuestas, así que supongamos que es para eso.

elblogdelcapi.wordpress.com

Si les chivan las preguntas desde arriba a los chavales, más pasta suelta el programa.

elblogdelcapi.wordpress.com

Mientras llega la fecha le pido con un cuestionario rápido que me chive sus direcciones secretas en la ciudad donde vive.

blogs.vogue.es