Traduzioni di „depositaria“ nel dizionario spagnolo » tedesco

depositaria [deposiˈtarja] SOST f

depositaria → depositario

Vedi anche: depositario

depositario (-a) [deposiˈtarjo, -a] SOST m (f)

1. depositario (de valores):

depositario (-a)

Depositar(in) m (f)

depositario (-a)

Depositär(in) m (f)

depositario (-a)

Verwahrer(in) m (f)

depositario judicial

Sequester m

2. depositario (de sentimientos):

depositario (-a)

Vertraute(r) f(m)

depositario (-a) [deposiˈtarjo, -a] SOST m (f)

1. depositario (de valores):

depositario (-a)

Depositar(in) m (f)

depositario (-a)

Depositär(in) m (f)

depositario (-a)

Verwahrer(in) m (f)

depositario judicial

Sequester m

2. depositario (de sentimientos):

depositario (-a)

Vertraute(r) f(m)

depositaría [depositaˈria] SOST f

depositaría

Aufbewahrungsort m

depositaría

Hinterlegungsstelle f

I . depositar [deposiˈtar] VB vb trans

1. depositar (colocar):

depositar en/sobre

absetzen auf +dat

depositar en/sobre

deponieren auf +dat

2. depositar (dar para cuidar):

depositar en

in Verwahrung geben bei/in +dat

depositar en

deponieren bei/in +dat

depositar su confianza en alguien/algo

sein Vertrauen auf [o. in] jdn/etw setzen

3. depositar FIN:

depositar

einlegen

depositar

hinterlegen

4. depositar DIR:

depositar

an einen sicheren Ort bringen

5. depositar (cadáver):

depositar

aufbahren

II . depositar [deposiˈtar] VB vb rifl

depositar depositarse:

depositarse en

sich absetzen auf/an +dat

depositarse en

sich ablagern in +dat

depositario-administrador [deposiˈtarjo aðministraˈðor] SOST m ECON

depositario-administrador

vorläufiger Konkursverwalter m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Una criatura jactanciosa de ser depositaria de un afecto, de haber sido elaborada con un cuidado, pero que nunca será mejor, ni distinta.

www.elultimoversohamuerto.com

En la literatura esotérica, la joya es depositaria de poderes extraordinarios, como el de propiciar las habilidades telepáticas.

www.pensamientoconsciente.com

Espero ser digna depositaria de tanto amor, dedicación y entrega.

reiki-rosario.blogspot.com

Varían considerablemente en su contenido mineral, composición química, edad, tipo de kerogen e historia depositaria y no todas pueden ser clasificadas como shale.

www.economiabolivia.net

El segundo, más decisivo aún, se relaciona con la racionalidad e impersonalidad de la máquina, depositaria en sí misma de una finalidad superior.

www.la-epoca.com.bo

La denominación, sin embargo, va a ser depositaria de las expectativas, las ideas y los atributos elaborados por la imaginación del que lo piensa.

www.revistacontratiempo.com.ar