Traduzioni di „devolverle“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . devolver irreg como volver [deβolˈβer] VB vb trans

1. devolver (dar de vuelta, a cambio):

devolver

zurückgeben

devolver

wiedergeben

devolver un libro

ein Buch zurückgeben

devuélvase al remitente (en cartas)

zurück an Absender

te devuelvo el jersey que me dejaste

hier hast du den Pullover zurück, den du mir geliehen hast

devolví las revistas a la biblioteca

ich habe die Zeitschriften wieder in der Bibliothek abgegeben [o. in die Bibliothek zurückgebracht]

lo siento pero no puedo devolverte aún el dinero

es tut mir leid, aber ich kann dir das Geld noch nicht zurückgeben

ha devuelto la ciudad a su antiguo encanto

er/sie hat der Stadt ihren einstigen Zauber wiedergegeben

2. devolver (dinero: cambio):

devolver

herausgeben

devolver dinero

Geld herausgeben

esta máquina no devuelve cambio

dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus

3. devolver (rechazar):

devolver

zurückweisen

han devuelto la propuesta que les hicimos

sie haben den Vorschlag, den wir ihnen gemacht haben, zurückgewiesen [o. abgelehnt]

4. devolver SPORT:

devolver

zurückgeben

le devolvió la pelota al defensa

er/sie schoss den Ball zum Verteidiger zurück

5. devolver (vomitar):

devolver

erbrechen

devolver la comida

sich übergeben

6. devolver (locuzione):

devolver bien por mal

Böses mit Gutem vergelten

devolver un favor

eine Gefälligkeit erwidern

devolver la visita

einen Gegenbesuch machen

le soltó una indirecta para devolverle la pelota

er/sie machte eine Anspielung, um es ihm/ihr zurückzuzahlen

II . devolver irreg como volver [deβolˈβer] VB vb intr (vomitar)

devolver

sich übergeben

devolver

brechen

III . devolver irreg como volver [deβolˈβerse] VB vb rifl devolverse AmLat

devolverse (volver)

zurückkehren

se devolvió a casa

er/sie ist nach Hause zurückgegangen

Esempi per devolverle

le soltó una indirecta para devolverle la pelota

er/sie machte eine Anspielung, um es ihm/ihr zurückzuzahlen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Mientras más grande sea la ira contenida, mientras mayor la amputación de su contraparte para devolverle la bofetada, más se crece.

joseurriola.blogspot.com

Te contamos una técnica muy útil para devolverle las burbujas a los refrescos y bebidas carbonatadas.

cocina.comohacerpara.com

La narcotización, nuevamente, del lugar para devolverle la condición de espacio de sentido.

edipalstropics.wordpress.com

Un taumaturgo se llega a él y le promete sanarle la pierna inválida y devolverle la marcha.

auladefilosofia.net

Ojalá entre todos encontremos la forma de devolverle la gracia, la chispa y el salero a este blog.

www.diariodeunagataenlaciudad.com

Liquidar los activos, devolverle el dinero a los ahorristas y que sean los accionistas de los bancos los que asuman las pérdidas.

www.volkanrivera.com

Ojalá podamos ascender que sería poder devolverle algo al club que me dio tanto y me hizo debutar en el fútbol profesional, finalizó.

www.lagloriosatricolor.com.ar

Tito confía en mí y yo procuraré devolverle esta confianza.

11-enlacancha.blogspot.com

Le cobran por usar su sueldo, por devolverle su plata, por expedirle un certificado, por prestarle una bicoca... por todo.

luisalfonsomenas.blogspot.com

Que lucha a su lado compartiendo todos sus roles, desde lavar platos y atender tripones, hasta devolverle los masajes y cuidados que ella le prodigó antes....

hcoleonchamolifrank.blogspot.com