Traduzioni di „emparentado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

emparentado (-a) [emparen̩ˈtaðo, -a] AGG

emparentado (-a)

angeheiratet

emparentado (-a)

verschwägert

está bien emparentado

er hat in eine vermögende Familie eingeheiratet

I . emparentar <e o e → ie> [emparen̩ˈtar] VB vb intr

1. emparentar (por matrimonio):

emparentar

in eine Familie einheiraten

emparentar con

sich verschwägern mit +dat

2. emparentar (tener afinidad):

emparentar con

verwandt sein mit +dat

emparentar con

Ähnlichkeiten haben mit +dat

II . emparentar <e o e → ie> [emparen̩ˈtar] VB vb trans

emparentar con

halten für +acc

me emparentan con alemanes porque tengo el pelo rubio

ich werde für einen Deutschen/eine Deutsche gehalten, weil ich blond bin

Esempi per emparentado

está bien emparentado

er hat in eine vermögende Familie eingeheiratet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Que el hombre era producto también de un proceso evolutivo por lo que descendía de una rama de prehumanos emparentados con los simios.

www.interciencia.org

El juego y el análisis están fuertemente emparentados.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Este está emparentado con el anterior en la medida en que también supone que las ideas novedosas llegan repentinamente.

spanish.bilinkis.com

Aunque en el antes y en el después, también en el durante de cada momento, somos sólo eso, la decisión y la acción, pero emparentadas.

blog.artecar24.com

La tendencia a concebir la teología litúrgica como mera glosa del magisterio está muy emparentada con una fe ciega en postulados ideológicos.

lexorandies.blogspot.com

Entonces teníamos claro que íbamos a explorar más el uso de la orquesta, que también está emparentado con las orquestas de tango antiguo.

www.indiehearts.com

La probabilidad de compartir estas variaciones sin estar emparentados es muy baja.

lacienciaysusdemonios.com

Además, los lugares se marcan como dominios especiales dentro de las tierras del grupo de emparentados.

coleccion.educ.ar

Sin embargo, cuando los mismos botánicos saben que tales plantas son criadas en cultivo de existencias emparentadas, ellos insisten que no hay mutación genética implicada.

www.bibliotecapleyades.net

En este sentido la marcación de los años en los que transcurre la acción está emparentada con lo episódico.

www.todaslascriticas.com.ar