Traduzioni di „fermento“ nel dizionario spagnolo » tedesco

fermento [ferˈmen̩to] SOST m

1. fermento (sustancia):

fermento

Gärmittel nt

2. fermento (origen):

fermento

Auslöser m

fermento

Ursache f

I . fermentar [fermen̩ˈtar] VB vb intr

1. fermentar (vino):

fermentar

(ver)gären

poner a fermentar

gären lassen

2. fermentar (agitarse):

fermentar

gären

fermentar

brodeln

II . fermentar [fermen̩ˈtar] VB vb trans

fermentar

vergären

fermentar (tabaco, té)

fermentieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es preciso tener imaginación, y se ha dicho que las hipótesis son el fermento de la ciencia.

www.houssay.org.ar

Pasta obtenida al macerar haba de soja con cereales, agua sal y fermento.

www.vivelastereo.com

Necesitamos aprender a ser ese fermento, esa levadura, para modificar y transformar la multitud.

www.dudasytextos.com

Quiso ser fermento pero no coágulo de sangre helada.

www.elortiba.org

Este evento fue el fermento para que muchos participantes manifestaran públicamente su seropositividad y hablaran más abiertamente del tema.

www.who.int

Y tambien de esos alimentos que no se pueden comer crudos tal cual, pero al usar fermentos alimenticios si se pueden comer sin cocinar.

www.masalladelgluten.com

Los ideales son aquellos que tienen una larga tradición de uso en los alimentos como las levaduras de la industria cervecera y los fermentos lácticos.

www.cervezas-argentinas.com.ar

Lo que en otros sería lugar común asciende en él a convicción revolucionaria o, al menos, a fermento crítico de indudable interés.

www.filosofos.net

No ha nacido para perpetuarse sino, como el fermento, para desaparecer cuando la masa se haya convertido en pan.

www.frayescoba.info

He hecho varios intentos de hacer yogur de soja sin utilizar fermentos lácticos y todos han acabado en fracaso.

www.masalladelgluten.com