Traduzioni di „irradia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . irradiar [irraˈðjar] VB vb trans

1. irradiar (emitir):

irradiar

ausstrahlen

la luz que irradia la linterna

das Licht, das die Taschenlampe ausstrahlt

2. irradiar (difundir):

irradiar

ausstrahlen

irradiar

verbreiten

la universidad irradió pronto el saber a todos los países

die Universität verbreitete rasch das Wissen in allen Ländern

3. irradiar (tratamiento):

irradiar

bestrahlen

II . irradiar [irraˈðjar] VB vb intr

irradiar

strahlen

III . irradiar [irraˈðjar] VB vb rifl

irradiar irradiarse:

irradiarse

sich verbreiten

irradiarse

ausstrahlen

Esempi per irradia

la luz que irradia la linterna

das Licht, das die Taschenlampe ausstrahlt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En cierto modo pareció irradiar una especie de luz sobre todas las cosas y sobre mis pensamientos.

www.elortiba.org

Hay una ruptura entre lo que irradian y lo que en realidad son.

actualidadypolitica.com

Sólo así podremos irradiarle felicidad a los demás y sólo así podremos amar a los demás...

reflexionesdiarias.wordpress.com

Veo este centro como una estrella que irradia su luz en todos los sentidos, iluminando nuestro interior y proyectándo la al infinito.

www.jungba.com.ar

En realidad, cada palabrita me la dictaste vos, con todo el amor que me irradiabas.

www.ciudad.com.ar

Porque es imposible fijar unívocamente los sentidos que irradia una imagen.

saquenunapluma.wordpress.com

Después vi en la televisión una de sus actuaciones y su cara irradiaba felicidad.

amistadhispanosovietica.blogspot.com

Puedes ver 4 figuras con sus brazos extendidos debajo de un gran objeto ovalado que irradia lo que parecen ser haces de luz.

conspiraciones1040.blogspot.com

Relájate, mantén tu mente en reposo y recibe las fuerzas positivas que el tema te irradiará.

www.preparemonosparaelcambio.com

Lo veo candidato en el 2015 porque eso es lo que irradia.

www.monicalitza.com.ar