Traduzioni di „raspada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

raspada [rrasˈpaða] SOST f Mess, PRico (reprimenda)

raspada

Rüffel m

I . raspar [rrasˈpar] VB vb intr

1. raspar (ser rasposo):

raspar

kratzen

2. raspar (en sorteos):

raspar

rubbeln

3. raspar Ven colloq (largarse):

raspar

abhauen

II . raspar [rrasˈpar] VB vb trans

1. raspar t. TECN:

raspar (rascar)

(ab)kratzen

raspar (rascar)

abschaben

raspar (limar)

raspeln

2. raspar MED:

raspar

ausschaben

raspar

kürettieren

3. raspar (rozar):

raspar

streifen

4. raspar AmLat colloq (mangar):

raspar

klauen

raspar

mitgehen lassen

5. raspar SAm colloq (abroncar):

raspar

anschnauzen

6. raspar (grabar):

raspar

radieren

III . raspar [rrasˈpar] VB vb rifl

rasparse

sich aufschrammen

rasparse (arañarse)

sich aufkratzen

rasparse (excoriarse) con

sich aufschürfen an +dat

raspado [rrasˈpaðo] SOST m

1. raspado TECN:

raspado

(Ab)schaben nt

raspado (limado)

Raspeln nt

2. raspado MED:

raspado

Ausschabung f

raspado

Kürettage f

3. raspado Mess (hielo):

raspado

(vom Eisblock) geraspeltes Eis nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se prueba una única fruta durante tres días consecutivos raspada o en puré, luego se pasa a otra.

www.ninosfelicesyseguros.com

Solo dos han aprobado con una nota raspada.

olahjl2.blogspot.com

No tengo recuerdos de él joven lo conocí con esa voz raspada, ronca preguntándome siempre por minitas.

diario30.com

Confiesa que no teníal valor de tirar esa pintura raspada a la basura y siempre mantuve un área para ella en mi estudio.

www.elpuntoes.com

También hay quienes agregan hielo raspado (utilizado para los raspados o nieve raspada) en vez de hielo en trozos.

ivpoder.com

Las ventas de navidades serán determinantes para saber si la victoria es raspada o no.

www.gizmos.es

Al hacerle incisiones al bulbo, éste supura una resina...... que al coagularse......es raspada y recogida por los cosechadores.

www.pr1898.com

Mi raspada abarcó desde la frente a la piocha.

ntrzacatecas.com

O te viniste de por alla del otro lado del rio a probar una raspada y un pedazo del sabor de pueblo...

www.eleutheria.ufm.edu

La sobreprotección puede dejar más marcas en la vida de un niño que una rodilla raspada o una camisa manchada de pintura.

escueladepadresprimerizos.com