Traduzioni di „terruño“ nel dizionario spagnolo » tedesco

terruño [teˈrruɲo] SOST m

1. terruño (trozo):

terruño

(Erd)scholle f

2. terruño:

terruño (comarca)

Gegend f

terruño (patria)

Heimat f

3. terruño AGR:

terruño

Scholle f

terruño

Ackerland nt

4. terruño (terreno):

terruño

Grundstück nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La tierra que aquí se promete no es el campo del terruño ni las monarquías con ciudades construidas.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Así que adaptando estas recetas a nuestro terruño y con términos más a nuestro diario vivir, el resultado es una sopa fría.

www.culturacroata.com.ar

Todos confiaban en volver pronto a su terruño y mentalmente se repetían para consolarse: volveremos muy pronto.

www.cervantesvirtual.com

El vino ha sido la expresión de un terruño, de unos viticultores que hablan lenguas diferentes y de unos bebedores con paladares autóctonos.

www.licoresmundiales.com

Y además, sabes que para mi la ballena tiene significado unido a ese trozo de terruño, a la solana.

estanochetecuento.blogspot.com

Dos montajes que comparten el mismo sustrato material: - el territorio, - la tierra, - el terruño, - el suelo, - el solar.

bichitos.blog.com.es

Nunca he ido a las islas del norte del lago, espero poder ir cuando regrese a mi terruño.

luciaborjas.blogspot.com

Durante días pasados he realizado en mi pequeño terruño, unas acuarelas para un encargo particular (muestro dos de ellas).

ojeailustraciones.wordpress.com

Lo que me parece muy lógico desde el punto de vista de las oscuras pitonisas que habitan en aquel terruño.

lacomunidad.elpais.com

Porque sueño con unirnos todos para reconstruir la tierra de gracia que gratuitamente se nos dio como terruño y que nunca nos ha fallado.

dolartoday.com