Traduzioni di „väga“ nel dizionario svedese » tedesco

I . väga [˅vɛːga] VB trans

väga

(ab)wiegen, wägen

väga sina ord

seine Worte wägen

II . väga [˅vɛːga] VB intr

väga

wiegen

väga jämnt

das Gleichgewicht halten

det står och väger ugsfig

es steht auf der Kippe

III . väga [˅vɛːga] VB part

väga upp

(ab)wiegen

väga upp fig

aufwiegen

I . våga [˅voːga] VB trans, intr

våga

wagen, riskieren

våga livet

sein Leben wagen

vågar vi tro på det?

können wir daran glauben?

du skulle bara våga!

untersteh dich!

II . våga [˅voːga] VB part

våga sig 'fram

sich heranwagen, sich (her)vorwagen

våga sig 'in

sich hineinwagen

våga sig 'på någon

sich an jemanden heranwagen

våga sig 'upp

sich hinaufwagen

Esempi per väga

väga jämnt

das Gleichgewicht halten

väga upp

(ab)wiegen

väga för och emot

das Für und Wider abwägen

gå brådstörtat till väga

überstürzen

gå handgripligt till väga

handgreiflich werden

väga tungt i vågskålen fig

schwer ins Gewicht fallen

väga sina ord

seine Worte wägen

gå till väga

zuwege (od zu Werke) gehen

väga sina ord på guldvåg fig

seine Worte auf die Goldwaage legen