Traduzioni di „Öffentlichsein“ nel dizionario tedesco » arabo

die Öffentlichkeit <-> SOST

Öffentlichkeit

الجمهور [al-dʒumhuːr]

Öffentlichkeit (öffentliche Meinung)

الرأي العام [ar-raʔj al-ʕa.]

Öffentlichkeit (Öffentlichsein)

علانية [ʕalaːˈniːja]

I . öffentlich [ˈœfn̩tlɪç] AGG

öffentlich

علني [ʕalaniː]

öffentlich (Ggs privat)

عام [ʕaːmm]

öffentlich (Ggs privat)

عمومي [ʕuˈmuːmiː]

öffentlich (staatlich)

حكومي [ħuˈkuːmiː]

II . öffentlich [ˈœfn̩tlɪç] AVV

öffentlich

علنا [ʕalanan]

hoffentlich [ˈhɔfn̩tlɪç] AVV

hoffentlich

من المأمول أن [min al-maʔˈmuːl ʔan]

hoffentlich

إن شاء اللّه [ʔin ʃaːʔa l̵l̵ɑːh]

veröffentlichen [fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩] VB trans

veröffentlichen

نشر [naʃara, u]

veröffentlichen (Buch)

أصدر [ʔɑs̵dara]

die Öffentlichkeitsarbeit <-, ohne Pl> SOST

Öffentlichkeitsarbeit

علاقات عامة [ʕalaːˈqaːt -a] pl

offenkundig [ˈɔfn̩kʊndɪç] AGG, offensichtlich AGG

offenkundig

واضح [wɑːđi̵ħ]

offenkundig

جلي [dʒaˈliːj]

offenkundig

ظاهر [ð̵ɑːhir]

offenkundig

باد [baːdin/iː]

offenkundig

سافر [saːfir]

offenstehen VB intr fig

offenstehen

كان مفتوحا [kaːna mafˈtuːħan] (jemandem أمام)

offenstehen (Rechnung)

(هو) غير مسدد [(huwa) ɣair muˈsaddad]

ordentlich [ˈɔrdn̩tlɪç] AGG

ordentlich (wohlgeordnet)

منتظم [munˈtað̵i̵m]

ordentlich (richtig, korrekt)

سليم [saˈliːm]

ordentlich (Zimmer)

مرتب [muˈrattab]

ordentlich (Person)

منظم [muˈnɑð̵ð̵i̵m]

ordentlich (Person)

مرتب [muˈrattib]

ordentlich (regulär)

نظامي [niˈð̵ɑːmiː]

ordentlich (Sitzung)

عادي [ʕaːdiː]

ordentlich (Mitglied)

أصيل [ʔɑs̵i̵ːl]

ordentlicher Professor

أستاذ بكرسي [ʔusˈtaːð bi-kursiː]