Traduzioni di „Abmilderung“ nel dizionario tedesco » arabo

die Milderung <-> SOST

Milderung

تخفيف [taxˈfiːf]

Milderung

تلطيف [talˈt̵i̵ːf]

die Schilderung <-, -en> SOST

Schilderung

وصف [wɑs̵f]

die Minderung <-, -en> SOST

Minderung

تقليل [taqˈliːl]

Minderung

إنقاص [ʔinˈqɑːs̵]

die Linderung <-> SOST

Linderung

تخفيف [taxˈfiːf]

Linderung

تسكين [tasˈkiːn]

die Abänderung <-, -en> SOST

Abänderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Abänderung

تعديل [taʕˈdiːl]

die Erwiderung <-, -en> SOST

Erwiderung

رد [radd]

die Gliederung <-, -en> SOST

Gliederung

تبويب [tabˈwiːb]

Gliederung

تقسيم [taqˈsiːm]

mildernd AGG

mildernde Umstände pl

ظروف مخففة [ð̵uˈruːf muˈxaffifa]

die Absonderung <-, -en> SOST (Sekretion)

Absonderung

إفراز [ʔifˈraːz]

die Behinderung <-, -en> SOST

Behinderung

عرقلة [ʕarqala]

Behinderung (a. bei Person)

إعاقة [ʔiˈʕaːqa]

die Abwanderung <-, -en> SOST

Abwanderung

نزوح [nuˈzuːħ]

Abwanderung

هجرة [hidʒra]

die Verhinderung <-, -en> SOST

Verhinderung

منع [manʕ]

die Federung <-, -en> SOST

Federung

النوابض [an-naˈwaːbi̵đ] (2) pl

Federung (Aufhängung)

تعليق [taʕˈliːq]

die Änderung <-, -en> SOST

Änderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Änderung (von sich aus)

تغير [taˈɣajjur]

die Wanderung <-, -en> [ˈvandərʊŋ] SOST

Wanderung

جولة (على الأقدام) [dʒaula (ʕalaː l-ʔaqˈdaːm)]

die Förderung <-, -en> SOST

Förderung (von Bodenschätzen)

استخراج [istixˈraːdʒ]

Förderung fig

تشجيع [taʃˈdʒiːʕ]

Förderung fig (von Aktivitäten a.)

تنشيط [tanˈʃi̵ːt̵]

die Forderung <-, -en> SUBST

Forderung

طلب [t̵ɑlab] (nach dat)

Forderung

مطالبة (ب) [muˈt̵ɑːlaba]

Forderung POL

مطلب [mɑt̵lab]; مطالب pl [mɑˈt̵ɑːlib] (2)

Forderungen pl HANDEL

حقوق [ħuˈquːq] pl

Forderungen pl HANDEL

ديون (له) [duˈjuːn] pl

die Beförderung <-, -en> SOST

Beförderung

نقل [naql]

Beförderung

ترقية [tarqija]

Beförderung

ترفيع [tarˈfiːʕ]

die Anforderung <-, -en> SOST

Anforderung

طلب [t̵ɑlab]

Anforderung

مطالبة [muˈt̵ɑːlaba]

die Bewunderung <-, -en> SOST

Bewunderung

إعجاب [ʔiʕˈdʒaːb]

Bewunderung

إكبار [ʔikˈbaːr]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Abmilderung dieses Problems leistet ein seit 2004 bestehendes Glossar Hilfestellung.

de.wikipedia.org

Mit der Finanzkrise nahmen die öffentlichen Ausgaben zu – sehr viele Menschen wurden im öffentlichen Sektor angestellt und das hat zum Wirtschaftswachstum und zur Abmilderung der Rezession beigetragen.

de.wikipedia.org

Einer Verurteilung zu lebenslanger Haftstrafe wurde nach Abmilderung der Anklage vonseiten der Gerichtsbarkeit bewusst ausgewichen.

de.wikipedia.org

Dem Verfasser zufolge geschieht diese Abmilderung der Ritterschaft an den Fürstenhöfen, an denen aus dem Kampf eine Festlichkeit wird.

de.wikipedia.org

Die Hinrichtung mit dem Richtschwert war nach dieser Rechtsprechung bereits eine Abmilderung der Strafe.

de.wikipedia.org

Zugleich sicherte man sich durch Schmiergeldzahlungen an Journalisten der anderen westlichen Stationen eine Abmilderung der anti-deutschen Berichterstattung.

de.wikipedia.org

Der folgende Bürgerkrieg sorgte danach für eine Abmilderung einiger dieser Maßnahmen, die Position der Kirche blieb dennoch merklich schwächer als vorher.

de.wikipedia.org

Er meinte damit eine Re-Christianisierung der Gesellschaft und Abmilderung sozialer Gegensätze durch mehr materielle Absicherungen der unteren Bevölkerungsschichten ohne Sozialreformen.

de.wikipedia.org

Verfahren zur Abmilderung dieses negativen Einflusses sind Gegenstand zahlreicher Untersuchungen.

de.wikipedia.org

Eine Abordnung der Freckenfelder erreichte aber bei dem schwedischen Hauptmann die Abmilderung auf die Forderung, dass er und seine Soldaten zufriedenstellend verköstigt werden müssten.

de.wikipedia.org