Traduzioni di „Abschiedsgeschenk“ nel dizionario tedesco » arabo

die Abschiedsfeier <-, -n> SOST

Abschiedsfeier

حفلة وداع [ħaflat w.]

der Abschiedsbrief <-[e]s, -e> SOST

Abschiedsbrief

رسالة وداع [riˈsaːlat waˈdaːʕ]

abschieben VERB trans

abschieben (Person)

أبعد [ʔabʕada]

abschieben (Person)

رحل [raħħala]

abschieben (Verantwortung)

حمل (ه هـ) [ħammala] (auf jemanden)

abschießen VB trans

1. abschießen → abfeuern

2. abschießen:

abschießen (Flugzeug)

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

abschießen (Wild)

قنص [qanas̵ɑ, i]

den Vogel abschießen fig

أحرز قصب السبق [ʔaħraza qɑs̵ɑb as-sabq]

Vedi anche: abfeuern

abfeuern VB trans (Schuss)

abfeuern

أطلق [ʔɑt̵laqa]

abschwächen VB trans

abschwächen

خفف [xaffafa]

abschwächen

لطف [lɑt̵t̵ɑfa]

abschicken VB trans

abschicken

أرسل [ʔarsala]

das Schiedsgericht [ˈʃiːts-] SOST

Schiedsgericht

هيئة تحكيم [haiʔat taħˈkiːm]

Schiedsgericht JUR

محكمة تحكيم [maħkamat t.]

das Weihnachtsgeschenk <-[e]s, -e> SOST

Weihnachtsgeschenk

هدية عيد الميلاد [haˈdiːjat ʕi.]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Landvogt beliebt, überreichten ihm sämtliche Höfe ein Abschiedsgeschenk und seine ehemaligen Untergebenen fragten bei ihm noch jahrelang um Rat nach.

de.wikipedia.org

Als Dank für seine Dienste erhielt der Herzog Abschiedsgeschenke, zu einem eine kostbare aus Silber gefertigte Replik des Altstadtmarktbrunnen, zum anderen einen Bronzeguss des Braunschweiger Löwens.

de.wikipedia.org

Als Abschiedsgeschenk an Zuzenhausen veröffentlichte er eine umfangreiche Ortschronik.

de.wikipedia.org

Er denkt, das sei ihr Abschiedsgeschenk an ihn.

de.wikipedia.org

Mit symbolischen Abschiedsgeschenken entlässt er sie aus der Therapie, sodass die vier Paare den restlichen Urlaub genießen können.

de.wikipedia.org

Es war nicht für den freien Verkauf gedacht, sondern wurde den Ausgesiedelten als Abschiedsgeschenk übergeben.

de.wikipedia.org

Das hierbei „spontan aus der Menge heraus, inklusive erster Strophe gesungene“ Deutschlandlied wertete er als „das schönste Abschiedsgeschenk für den Verstorbenen“.

de.wikipedia.org

Als Abschiedsgeschenk für A&M nahmen The Dream Syndicate das Lied Lonely Bull auf, das 1962 der erste Hit von A&M-Chef Herb Alpert war.

de.wikipedia.org

Als Abschiedsgeschenk bekommt sie von ihm ein Paar mit Juwelen besetzte Schuhe, die sie jeden Tag trägt.

de.wikipedia.org

Das Album wurde als eine Art Abschiedsgeschenk für die Fans konzipiert mit Demoaufnahmen aus der Anfangszeit der Band.

de.wikipedia.org