Traduzioni di „Abwägung“ nel dizionario tedesco » arabo

die Erwägung <-, -en> SOST

Erwägung

اعتبار [iʕtiˈbaːr]

abwägen [ˈapvɛːgən] VB trans

abwägen (bedenken)

تدبر (هـ/في) [taˈdabbara]

abwägen (gegeneinander)

وازن (بين) [waːzana]

die Befragung <-, -en> SOST

Befragung

استجواب [ʔis'tiʤwaːb]

die Vertagung <-, -en> SOST

Vertagung

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

die Abwertung <-, -en> SOST FIN

Abwertung

تخفيض قيمة العملة [taxˈfi̵ːđ qiːmat al-ʕumla]

die Abwanderung <-, -en> SOST

Abwanderung

نزوح [nuˈzuːħ]

Abwanderung

هجرة [hidʒra]

die Beantragung <-, -en> SOST

Beantragung

طلب [t̵ɑlab]

die Veranlagung <-, -en> SOST

Veranlagung

سليقة [saˈliːqa]

Veranlagung

استعداد [istiʕˈdaːd]

Veranlagung

جبلة [dʒibla]

Veranlagung (steuerliche)

ربط [rabt̵]

Veranlagung (steuerliche)

تقدير [taqˈdiːr]

die Übertragung <-, -en> SOST

Übertragung

نقل [naql]

Übertragung

انتقال [intiˈqaːl]

Übertragung (Radio)

إذاعة [ʔiˈðaːʕa]

Übertragung (Radio)

نقل

Übertragung MED

عدوى [ʕadwaː]

I . abwarten VB trans

abwarten

انتظر [inˈtað̵ɑra]

II . abwarten VB intr

abwarten

تريث [taˈrajjaθa]

die Eintragung <-, -en> SOST

Eintragung

تسجيل [tasˈdʒiːl]

Eintragung

قيد [qaid]

die Abweichung <-, -en> SOST

Abweichung

انحراف [inħiˈraːf]

Abweichung

حيد [ħaid]

die Erregung <-, -en> SOST

Erregung (Erregen)

إثارة [ʔiˈθaːra]

Erregung (Erregen)

تهييج [tahˈjiːdʒ]

Erregung (innere)

تهيج [taˈhajjudʒ]

Erregung (innere)

ثوران [θawaˈraːn]

die Steigung <-, -en> SOST (Straßen-)

Steigung

ارتفاع [irtiˈfaːʕ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Selbstverständlich muss in jedem Einzelfall eine individuelle Abwägung zwischen der Dekubitusgefahr auf der einen Seite und dem pflegetherapeutischen Nutzen härterer Lagerung andererseits erfolgen.

de.wikipedia.org

Dies erfordert eine Abwägung zwischen der Vereinigungsfreiheit und dem kollidierenden Gut.

de.wikipedia.org

Er unterliegt den Anforderungen des Abwägungsgebots und kann – wenn gewichtige Gründe dies rechtfertigen – im Wege der Abwägung überwunden werden.

de.wikipedia.org

Den Kommandeur eines Milizgroßverbandes wählte der Präsident aus, nicht selten nach politischen Abwägungen.

de.wikipedia.org

Der Trennungsgrundsatz ist ein planungsrechtliches Optimierungsgebot und Leitziel verwaltungsrechtlicher Abwägung bei der Bauleitplanung.

de.wikipedia.org

Er argumentierte, dass Hersteller eine Abwägung zwischen Lebensdauer und Preis auf der einen und Zahlungsbereitschaft der Kunden auf der anderen Seite treffen müssten.

de.wikipedia.org

Eine Entscheidungsaufgabe verlangt vom Prüfling, dass er nach begründeter Abwägung der Vorzüge und Grenzen eines bestimmten Phänomens eine begründete Entscheidung treffen kann.

de.wikipedia.org

Während das Reichsrayongesetz noch die Abwägung zwischen militärischen Erfordernissen und Eigentumsrechten vornahm, ordnete das Schutzbereichsgesetz von 1935 die Rechte der Eigentümer den militärischen Wünschen unter.

de.wikipedia.org

Beim Einsatz aller fibrinolytischen Substanzen muss eine strenge Risiko-Nutzen-Abwägung erfolgen, da gravierende Nebenwirkungen in Form von unstillbaren und potentiell tödlichen Blutungen auftreten können.

de.wikipedia.org

Im Partikulargericht erfolgt die Abwägung der guten und bösen Taten eines Menschen unmittelbar nach dessen Tod.

de.wikipedia.org