Traduzioni di „Adressänderung“ nel dizionario tedesco » arabo

adressieren [adrɛˈsi:rən, -ˈsiː-] VB trans

adressieren

عنون [ʕanwana]

die Auswanderung <-, -en> SOST

Auswanderung

هجرة [hidʒra]

Auswanderung

نزوح [nuˈzuːħ]

die Seelenwanderung <-, -en> SOST

Seelenwanderung

تقمص [taˈqammus̵]

Seelenwanderung

تناسخ [taˈnaːsux]

die Völkerwanderung <-, -en> SOST (Migration; a. fig)

Völkerwanderung

هجرة [hidʒra] [-aːt]

die Wanderung <-, -en> [ˈvandərʊŋ] SOST

Wanderung

جولة (على الأقدام) [dʒaula (ʕalaː l-ʔaqˈdaːm)]

die Abwanderung <-, -en> SOST

Abwanderung

نزوح [nuˈzuːħ]

Abwanderung

هجرة [hidʒra]

die Veränderung <-, -en> SOST (trans)

Veränderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Veränderung intr

تغير [taˈɣajjur]

Veränderung intr

تبدل [taˈbaddul]

die Einwanderung <-, -en> SUBST

Einwanderung

مهاجرة (إلى) [muˈhaːdʒara] (nach dat)

Einwanderung

هجرة (إلى) [hidʒra]

die Zuwanderung <-, -en> SUBST

Zuwanderung

هجرة (إلى) [hidʒra] (nach dat)

die Absonderung <-, -en> SOST (Sekretion)

Absonderung

إفراز [ʔifˈraːz]

die Behinderung <-, -en> SOST

Behinderung

عرقلة [ʕarqala]

Behinderung (a. bei Person)

إعاقة [ʔiˈʕaːqa]

die Bewunderung <-, -en> SOST

Bewunderung

إعجاب [ʔiʕˈdʒaːb]

Bewunderung

إكبار [ʔikˈbaːr]

die Verhinderung <-, -en> SOST

Verhinderung

منع [manʕ]

die Verwunderung <-> SOST

Verwunderung

عجب [ʕadʒab]

Verwunderung

تعجب [taˈʕaddʒub]

Verwunderung

استغراب [istiɣˈraːb]

die Änderung <-, -en> SOST

Änderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Änderung (von sich aus)

تغير [taˈɣajjur]

die Abänderung <-, -en> SOST

Abänderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Abänderung

تعديل [taʕˈdiːl]

die Linderung <-> SOST

Linderung

تخفيف [taxˈfiːf]

Linderung

تسكين [tasˈkiːn]

die Minderung <-, -en> SOST

Minderung

تقليل [taqˈliːl]

Minderung

إنقاص [ʔinˈqɑːs̵]

die Federung <-, -en> SOST

Federung

النوابض [an-naˈwaːbi̵đ] (2) pl

Federung (Aufhängung)

تعليق [taʕˈliːq]

die Forderung <-, -en> SUBST

Forderung

طلب [t̵ɑlab] (nach dat)

Forderung

مطالبة (ب) [muˈt̵ɑːlaba]

Forderung POL

مطلب [mɑt̵lab]; مطالب pl [mɑˈt̵ɑːlib] (2)

Forderungen pl HANDEL

حقوق [ħuˈquːq] pl

Forderungen pl HANDEL

ديون (له) [duˈjuːn] pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Vorteil ist aber, dass eine Adressänderung auch nur in der primären Adresskartei gemacht werden muss, nicht zusätzlich in der Geburtstagsliste.

de.wikipedia.org

Umbenennungen führen manchmal zu Protesten betroffener Anrainer (wegen damit nötiger Adressänderungen), weshalb auch Straßen ohne postalische Zustelladresse benannt werden.

de.wikipedia.org

Durch dieses Aufkleberverfahren werden bei häufigen Adressänderungen die Kosten für den Bürger reduziert, weil nicht jeweils ein neuer Personalausweis beantragt werden muss.

de.wikipedia.org

Die Adressänderung wird auch zu einer inhaltlichen, technischen und optischen Überarbeitung genutzt.

de.wikipedia.org

Es ist möglich, eine betrügerische Adressänderung sowie Kündigung in einem Schreiben an den alten Anbieter in einem Brief gleichzeitig zu formulieren.

de.wikipedia.org

Bei einer Adressänderung in die Zuständigkeit einer anderen Zulassungsbehörde ist das Wunschkennzeichen nicht übertragbar.

de.wikipedia.org

Sie ist zuständig für die Anmeldung von Neuzuzügen, von ihr werden auch sämtliche Wegzüge, Adressänderungen oder andere Änderungen bezüglich der Personalien einer Einwohnerin und/oder eines Einwohners bearbeitet.

de.wikipedia.org

Außerdem werden hier Adressänderungen, Informationen wie Heirat, Tod oder Geburt und die Klassenfotos jeder Klasse angezeigt.

de.wikipedia.org

Die Banken informieren auch elektronisch über etwaige Adressänderungen.

de.wikipedia.org

Privatkunden zahlen für die Adressänderung im Inland am Schalter oder am Telefon veranlasst 42 Franken oder online 30 Franken.

de.wikipedia.org